מהדורה שנייה, מיכאל דק
"האיש הקטן" (בגרמנית: Der kleine Mann) הוא ספר ילדים של אריך קסטנר, שיצא ב-1963. התרגום לעברית יצא ב-1964 (אלה אמיתן) ומהדורה מחודשת יצאה ב-2006 בתרגומו של מיכאל דק.
הגיבור הוא מקסי פיכלשטיינר, ילד שגובהו רק 5 סנטימטרים. הוריו היו אקרובטים (אמני תרגילים באוויר ובאיזון) מהכפר פיכלשטיין. הם הצטרפו לקרקס "שטילקה" של האדון חזיז ורעם, ושם נולד מקסי. כשהיה בן שש מתו הוריו, והקוסם יוקוס פון פוקוס אימץ אותו.
מקסי מתקשה בלימודים רגילים בגלל גובהו. הספרים גדולים מדי עבורו, והילדים בבית הספר ציקים לו. הקוסם רוכש לו ספרי לימוד זעירים. מקסי חכם ורוצה להיות אמן בקרקס, למרות שהקוסם חושש שגובהו יפגע בו. בסופו של דבר מקסי הופך לאמן מצליח, נכנס להופעות כ"האיש הנעלם" או "האיש הקטן" ונהפך לכוכב לילה אחד.
הצלחה זו מביאה אליו צעצועים, פרסומות ואפילו הצעה לסרט הוליוודי. לצד התהילה מופיעה גם בעייתיות: אנשים שמתייחסים אליו כמו חפץ ולא כאדם. העלמה רוזה מרציפן, מדלגת על טרמפולינה, נותנת לו חום ואהבה של אם, והקוסם מנסה ללמד אותו להעריך את הדברים החשובים באמת.
מקסי פיכלשטיינר, ילד קטן וחכם; יוקוס פון פוקוס, הקוסם שמאמצו ומדריכו; העלמה רוזה מרציפן, נערת טרמפולינה וידידתו.
הספר מציג חברה שמתקשה עם השונה. בקרקס, שהוא מקום לחריגים, מקבלים את מקסי ללא לגלוג. מחוץ לקרקס הילדים ולעיתים החברה נוקשים ונותנים לו צעקות ונדחפים. עם זאת, אחרי הצלחתו רבים מתפעלים ממנו ואף מעריצים אותו.
בהתחלה מקסי מתייחס לגובהו באופן רגוע, אך חלומו הגדול הוא להיות ילד רגיל. הקוסם מנסה ללמד אותו לקבל את עצמו כפי שהוא.
יוקוס מוצג כאיש חכם בעסקים. הוא יכול לרדוף אחרי כסף, אך בוחר להישאר לצד מקסי ולא למכור אותו לטובת רווח גדול. הוא אומר שלכסף יש משמעות, אבל גם לאהבה, ידידות ואדם יש ערך.
השיר "רוזה מרציפן" (מילים: שולמית לפיד, לחן וביצוע: שלמה גרוניך) הושפע מהספר והציג דימוי של אהבה וסיפור שנגע ביצירות התרבותיות.
מהדורה שנייה, מיכאל דק
"האיש הקטן" נכתב על ידי אריך קסטנר ויצא ב-1963. התרגום לעברית יצא ב-1964. מהדורה חדשה יצאה ב-2006.
מקסי פיכלשטיינר הוא ילד קטן מאוד. גובהו רק 5 סנטימטרים. הוריו היו אקרובטים. הם עבדו בקרקס. שם נולד מקסי. כשהיה בן שש הוריו מתו. קוסם בשם יוקוס פון פוקוס אימץ את מקסי. קוסם זה הוא אדם שמבצע טריקים וקסמים.
מקסי לא יכול ללמוד בקלות בבית הספר. הילדים הציקו לו. הספרים היו גדולים מדי. הקוסם קנה לו ספרים זעירים. מקסי רצה להיות אמן בקרקס. בהתחלה חשבו שהוא קטן מדי. אבל ההופעה שלו הצליחה והפכה אותו לכוכב.
הוא קיבל צעצועים ודמויות ממנו. גם רצו לעשות עליו סרט. הוא מצא חברות ואהבה, בעיקר מהעלמה רוזה מרציפן. היא מדלגת על טרמפולינה (מיטה קפיצית) ועזרה לו להרגיש טוב.
מקסי, הילד הקטן והאמיץ.
יוקוס, הקוסם שאימץ אותו.
רוזה מרציפן, חברה טובה.
בקרקס מקבל כולם זה את זה. בחוץ אנשים ציקים לשונה. אחרי שמקסי מצליח, הם מתחילים להעריך אותו.
מקסי היה רוצה להיות ילד רגיל. הקוסם עוזר לו לקבל את עצמו כפי שהוא.
הקוסם יכול להרוויח כסף גדול, אבל הוא בוחר לשמור על מקסי ולהיות חבר לו. הוא אומר שחבר ובן אדם חשובים כמו כסף.
השיר "רוזה מרציפן" נכתב בהשראת הסיפור.
תגובות גולשים