טוק פיסין

טוק-פיסין (Tok Pisin) או נאו-מלאנזית היא השפה הרשמית השנייה בפפואה גינאה החדשה, אחרי האנגלית. מדברים בה כ־2 מיליון איש. היא קרובה לשפת ביסלמה בוונואטו.

טוק פיסין היא שפה קריאולית (קריאולית = שפה יציבה שהתפתחה מפידג'ין). פידג'ין (pidgin) היא שפה פשוטה שנוצרה כדי לאפשר תקשורת בין קבוצות עם שפות שונות. רוב אוצר המילים בטוק פיסין שאול מאנגלית, ובדיאלקטים מסוימים יש גם מילים שהגיעו מגרמנית.


חלק מהדקדוק בטוק פיסין מזכיר שפות אוסטרונזיות. דוגמה חשובה היא ההבחנה בין כינוי גוף ראשון כולל לבין כינוי ראשון מבודל. כולל (inclusive) אומר "אני ואתה"; מבודל/מוציא (exclusive) אומר "אנחנו אבל לא אתה". המילה yumi משמעה "אנחנו" במובן "אני ואתה" (כולל). המילה mipela משמעה "אנחנו" במובן "אנחנו לעומתך" (מוציא).


יש הבחנה בין פעלים טרנזיטיביים ובלתי־טרנזיטיביים. פועל טרנזיטיבי, כלומר כזה שיש לו מושא, מסומן לעתים בסיומת -im.

הכפלה של חלקי מילה (למשל חזרה על הברה) נפוצה. היא משמשת למשמעויות שונות ומסייעת להבחין בין מילים שאולות שהתקבלו בצורה זהה.


בטוק פיסין אפשר להשתמש במספרים כחלק מכינוי הגוף, כמו בעברית. דוגמה: mi, mitupela, mitripela, mifopela ... mipela (tu, tri, for = שתיים, שלוש, ארבע). אך בניגוד לעברית, כינויי הגוף האלה מציינים לעתים קרובות את ה"מוציא" (לא כוללים את המאזין).

כדי לציין את הכולל (כולל את המאזין) יש צורות כמו: yumitupela, yumitripela, yumifopela ... yumipela.


שם השפה כנראה מורכב מ"טוק" שפירושו "שפה", ו"פיסין" (pisin). במקור פירוש המילה פיסין הוא "ציפור". יש הקשרים דתיים ומקומיים לציפורים, ולכן לעתים דוברים מכחישים קשר ישיר בין השם ל"דיבור של ציפורים".

טוק-פיסין היא שפה בפפואה גינאה החדשה. היא השפה הרשמית השנייה אחרי אנגלית. כ־2 מיליון איש מדברים אותה.

טוק פיסין התחילה כפידג'ין. פידג'ין = שפה פשוטה שדוברים שונים בנו כדי להבין זה את זה. אחר כך היא גדלה לקריאולית. קריאולית = שפה יציבה שדוברת קהילה.

הרבה מילים בטוק פיסין מגיעות מאנגלית. יש גם מילים מגרמנית בחלק מהאזורים.


בטוק פיסין יש הבדל חשוב בכינויי גוף: מי אומר "אנחנו" עם המאזין ומי אומר "אנחנו" בלי המאזין. המילה yumi אומרת "אנחנו" עם המאזין. המילה mipela אומרת "אנחנו" בלי המאזין.


יש פעלים שצריך להם מושא (כמו "לאכול X") ויש פעלים בלי מושא. לפעמים משתמשים בסיומת -im כדי לסמן פועל עם מושא.


"טוק" פירושו שפה. "פיסין" התחבר למילה שפירושה ציפור במקור. חלק מהדוברים לא חושבים שזה קשור לציפורים.