יעל רנן

יעל רנן (1947, 2.8.2020)

יעל רנן נולדה וגדלה בתל אביב. היא היתה מצאצאי הרב אדר"ת, שהיה ראש קהילות ליטאיות שעלו לארץ במאה ה-19. כנערה כתבה שירים, סיפורים וכתבות ב"מעריב לנוער".

את לימודיה הגבוהים עשתה באוניברסיטת תל אביב. היא קיבלה תואר ראשון בפילוסופיה, ובמסלול הישיר המשיכה לדוקטורט בספרות כללית. תואר דוקטור (PhD, תואר מחקרי מתקדם) הוענק לה ב-1978 על עבודת הדוקטורט שלה, "לשון פיגוראטיבית בפרוזה של המודרניזם". העבודה הוגשה בהנחיית פרופ' מאיר שטרנברג.

רנן שימשה מרצה בכירה בחוג לספרות באוניברסיטת תל אביב עד פרישתה בגיל 60. לאחר הפרישה המשיכה ללמד בהתנדבות בחוג ללימודי נשים.

עבודתה המרכזית כמתרגמת היתה תרגום ספרו של ג'יימס ג'ויס, יוליסס. יוליסס הוא רומן ארוך ומורכב של כ-900 עמודים. רנן התחילה לתרגם את הספר בגיל 25 וסיימה לאחר 12 שנות עבודה. התרגום יצא לאור ב-1985, והיא זכתה עליו בפרס טשרניחובסקי לתרגום ב-1994.

במאמרה ובספרה "צחוק בחשיכה, התבוננות בספרות המודרנית" טענה, בניגוד לגישות אחרות כמו של מיכאיל בכטין, שהאפקט הקומי ביצירה נובע מהיפוך היררכיות ולא מביטולן.

הייתה פעילה באגודת "קו לעובד". נפטרה בתל אביב ב-2 באוגוסט 2020.

יעל רנן (1947, 2020)

יעל רנן נולדה בתל אביב. היא כתבה עוד בצעירותה בעיתון לנוער.

למדה באוניברסיטת תל אביב. היא קיבלה תואר דוקטור. תואר דוקטור = תואר גבוה ללימוד ומחקר.

היא לימדה באוניברסיטה והמשיכה ללמד גם אחרי הפרישה שלה.

עבודתה המפורסמת היא תרגום של הסיפור הגדול "יוליסס". יוליסס = ספר מאוד ארוך ומורכב. רנן התחילה לתרגם בגיל 25. היא עבדה 12 שנים עד שסיימה. התרגום יצא לאור ב-1985. ב-1994 היא קיבלה פרס חשוב על התרגום.

היא גם כתבה ספר בשם "צחוק בחשיכה". שם הספר מדבר על איך הומור נוצר כשהסדר הרגיל מתהפך.

יעל הייתה פעילה חברתית. היא נפטרה בתל אביב ב-2 באוגוסט 2020.