מאזהמטה

מאזהמטה (Masematte) הוא סוציולקט, ניב חברתי שנוצר במאה ה-19. דיברו אותו בעיקר עניי העיר מינסטר בצפון-מערב גרמניה. מקור השם במילה העברית "משא ומתן".

עם בניית התעלה שחיברה את דורטמונד לנהר האמס ועברה במינסטר, נפתח נמל מסחרי גדול. אל הנמל הגיעו סוחרים, עובדים זרים, תעלולנים וצוענים. התערובת הזו יחד עם תושבי השכונות העניות בשנות ה-90 של המאה ה-19 הולידה את המאזהמטה.

אוצר המילים של המאזהמטה שואב משפות שונות: שפות הצוענים (Romani), יידיש ו־Rotwelsch (שפה של נודדים ומרמים). יש גם השפעות משבטים גרמאניים שהתגוררו בווסטפאליה, ומהשפות הסלאביות והרומאניות.

עד היום נשארו עקבות של המאזהמטה בניב של מינסטרלנד. למשל, דרכי אופניים מסומנות לעתים ב"לֶצה" (Leeze) במקום המילה הגרמנית "פארראד" (Fahrrad). דוגמה נוספת מהשפעת היידיש היא "אכולן" (Acholin), שמשמעה "לאכול".

מאזהמטה (Masematte) הוא ניב מיוחד מהמאה ה-19. נולדה בעיר מינסטר שבגרמניה. השם מגיע מהמילה העברית "משא ומתן".

כשרצו לבנות תעלה בין דורטמונד לנהר האמס, נפתח בנמל גדול במינסטר. הגיעו אליו סוחרים, עובדים זרים ואנשים שנודדים. התערובת הזאת יצרה את השפה הזאת.

המילים במאזהמטה הגיעו מרומני (שפת הצוענים), מיידיש ו־Rotwelsch (שפה של נודדים). היו גם מילים משפות גרמאניות, סלאביות ורומאניות.

עד היום יש עקבות במיניסטרלנד: מסומני אופניים נקראים "לֶצה" (Leeze). והמילה "אכולן" (Acholin) פירושה "לאכול".