מתרגם

מתרגם הוא אדם שעוסק בתרגום של טקסטים כתובים. מתורגמן הוא מי שמתייחס לדיבור, כלומר מתרגם דברים שנאמרו.

עבודת המתרגם דורשת היכרות עמוקה עם שפת המקור והשפה אליה מתרגמים, שפת היעד. שפת המקור היא השפה שבה נכתב הטקסט. שפת היעד היא השפה שאליה מתרגמים.
תרגום מקצועי גם דורש היכרות עם התחום של הטקסט. מתרגם ספרותי, למשל, עלול להתקשות לתרגם טקסט טכני שהמילים בו זרות לו.
יש מתרגמים שהם גם סופרים. הם יכולים ליצור תרגומים שמחים וקולעים. תרגום יצירה ספרותית גדולה עלול לקחת שנים.

בישראל מלמדים תרגום באוניברסיטאות ובראשן בר‑אילן ותל‑אביב, ובמכללת בית ברל. בבר‑אילן יש גם תואר שני בחקר התרגום.
מאז 1992 אפשר להיבחן לבגרות של שתי יחידות בתרגום (מעברית לאנגלית או הפוך).
אגודת המתרגמים פועלת לקידום מקצוע התרגום, לשמירה על רמת עבודה ולסיוע לעוסקים במקצוע.
מוציאים לאור בישראל משלמים בדרך כלל לפי עמוד. בגלל שיש הרבה דוברים באנגלית ברמה גבוהה, מתרגמים משפות שאינן אנגלית מרוויחים יותר לעתים.
יש פרסים לתרגום, בהם פרס טשרניחובסקי לתרגום ספרותי ומדעי. המתרגמת נילי מירסקי קיבלה פרס ב‑2007.

קיים תקן לאומי בשם IQC שמפרט דרישות לחברות תרגום. התקן מגדיר דרישות לתהליכים, לטכנולוגיה ולכישורים של העובדים. התקן מתאר שלושה שלבים בתהליך העבודה. עמידה בתקן מראה שלחברה יש שירותים התואמים את דרישות הלקוח.

מתרגם עובד עם טקסטים כתובים. הוא כותב את אותו תוכן בשפה אחרת. מתורגמן מתרגם דיבור.

כדי לתרגם טוב צריך לדעת היטב את השפה שממנה תרגמים. זו שפת המקור. וגם לדעת את השפה שמקבלים בסוף. זו שפת היעד.
יש סוגים שונים של תרגום. תרגום של ספרים שונה מתרגום של מסמכים טכניים.
תרגום של ספר גדול יכול לקחת הרבה זמן.

בישראל יש לימודים בתרגום באוניברסיטאות ובר במכללות. יש גם בחינות בגרות שקשורות בתרגום.
יש ארגון למתרגמים שעוזר לקדם את המקצוע.
מוציאים לאור בדרך כלל משלמים למתרגמים לפי עמוד. מי שמדבר אנגלית ברמה גבוהה משפיע על המחירים.
יש גם פרסים לתרגום. אחד מהם נקרא פרס טשרניחובסקי.

קיים תקן שנקרא IQC. התקן קובע כללים לחברות תרגום. הוא מדבר על תהליכים, כלים וכישורים. התקן מזכיר שלושה שלבים בעבודה.
חברה שעומדת בדרישות התקן מראה שהיא טובה ועמידה בדרישות הלקוח.