נאוואחו (שפה)

נאוואחו (Diné bizaad) היא שפה אתבסקית המדוברת כיום בארצות־הברית על ידי בני שבט הנאוואחו.

זו שפת הילידים האמריקאים המדוברת ביותר בצפון אמריקה, עם יותר מ‑100,000 דוברים. רבים מילדי השבט מדברים אותה כשפת אם, אך יש מעבר הדרגתי לאנגלית.

השפה קרובה רק לאפאצ'ית. יש לה מבנה ייחודי שאינו דומה לשפות אחרות המדוברות כיום.

אין לה כתב מקורי; מאז 1939 כותבים את הנאוואחו באותיות לטיניות, כמו באנגלית.

בנאוואחו יש 33 עיצורים (צלילים שאינם תנועות) ו‑12 תנועות. התנועות יכולות להיות קצרות, ארוכות או ארוכות מאוד. השפה היא טונאלית; גובה הקול (הטון) יכול לשנות את משמעות המילה.

במלחמת העולם השנייה השתמשה ארצות־הברית בנאוואחו להעברת מסרים מודיעיניים. גויסו אלחוטאים ילידים־אמריקאים שדיברו את השפה והוכשרו כדוברי קוד. בחרו בנאוואחו כי היא שלמה וייחודית, מדוברת רק בארצות־הברית ובשבט אחד, הייתה בעיקר מדוברת ולא כתובה, ולא היו בלשנים גרמנים או יפניים שחקרו אותה.

בשנת 2013 תורגמה סרטית "מלחמת הכוכבים" לשפת הנאוואחו.

נאוואחו (Diné bizaad) היא שפת שבט הנאוואחו. אתבסקית אומרת שהיא משתייכת לקבוצה של שפות. היא קרובה רק לאפאצ'ית.

זו השפה של ילידים אמריקאים עם יותר מ‑100,000 דוברים. הרבה ילדים בשבט מדברים אותה בבית, אבל יותר אנשים עוברים לאנגלית.

אין לה כתב מקורי. מאז 1939 כותבים אותה באותיות לטיניות, כמו באנגלית.

לשפה יש 33 עיצורים ו‑12 תנועות. תנועה היא צליל כמו a או e. התנועות יכולות להיות קצרות או ארוכות. גם הטון של הקול יכול לשנות את המשמעות.

במלחמה הגדולה השנייה השתמשו בארצות־הברית בנאוואחו כדי להעביר הודעות צבאיות חשובות. גייסו דוברים ילידים והשתמשו בשפה כקוד.

בשנת 2013 תורגמה גם "מלחמת הכוכבים" לנאוואחו.