האופרה הוולשית הלאומית
האופרה הוולשית הלאומית נולדה בקארדיף ב-1943. אופרה היא הצגה שבה שרים במקום לדבר. הלהקה מטיילת ומופיעה הרבה בוויילס ובארצות אחרות. היא מעלה יותר מ-120 הופעות בשנה. יותר מ-150,000 אנשים צופים בהן. בתחילה היו שרים את האופרות באנגלית, שזה תרגום של הטקסט. מאז שנות ה-70 שרים לעיתים קרובות בשפות המקור. כ...
תרגום
תרגום הוא לקיחת טקסט משפה אחת והעברת משמעותו לשפה אחרת. מתרגם עובד עם טקסטים כתובים. מתורגמן הוא מי שמתרגם דיבור בכנס או בשיחה. מתרגם צריך לדעת טוב שתי שפות ולהכיר את האנשים שמדברים אותן. מתרגם צריך להחליט אם לשמור על המילים והסגנון, או על הרעיון והמשמעות. לפעמים אין אפשרות לשמור על שניהם. לפע...
שליט המימדים
'שליט המימדים: מסע ההרפתקאות המופלא' הוא משחק מחשב ישראלי מ-1996. הוא פותח על ידי 'מחשבת'. המשחק הופץ גם בחו"ל באנגלית. ניתן להפעיל כתוביות בעברית. כתוביות, טקסט קטן על המסך שמראה את התרגום. המשחק משוחק עם העכבר. צריך לפתור חידות ולמצוא חפצים. יש קטעי וידאו שמחברים בין חלקים. המשחק נפתח עם סרטון....
ערוץ אנימה
'ערוץ אנימה' שידר סדרות וסרטים של אנימה. הערוץ החל לשדר ב-7 בדצמבר 2004 ב-yes. כשנה אחרי, הוא עלה גם ברשת HOT. הערוץ הפסיק לשדר בינואר 2008. הלוגו שלו הושפע מדגל יפן. דגל יפן מראה עיגול אדום על רקע לבן. הרבה שידורים נשארו עם האודיו היפני ועם כתוביות בעברית וברוסית. כתוביות הן מילים שמופיעות בתחתית...
פאנסאב
פאנסאב (Fansub) זה סרט או סדרה זרה עם כתוביות שעשו מעריצים. בדרך כלל זה אנימה מיפן. זה התחיל בערך ב-1986. מעריצים לא יכלו לשלם לאולפנים, אז הם עשו כתוביות בעצמם. בהתחלה שלחו קלטות בדואר. כתוביות של מעריצים יכולות להראות אחרת מתרגום רשמי. המעריצים עוברים על הטקסט ומתקנים אותו. סופטסאב (Softsub) הן כת...
סרטון פרסומת
סרטון פרסומת הוא פרסומת קצרה עם וידאו וקול. בדרך כלל הוא קצר מאד. בטלוויזיה פרסומות מושמעות בהפסקה שנקראת "ברייק". ברייק הוא הפסקת פרסומות בין תוכניות. פרסומות בטלוויזיה קצרות ומפוקחות על ידי כללים. בקולנוע הפרסומות יכולות להיות ארוכות יותר. מציגים אותן לפני הסרט ולעתים במהלך ההפסקה. באינטרנט...
MP4
MPEG-4 Part 14 הוא פורמט מכל לאחסון וידאו ושמע בקובץ אחד. פורמט מכל = קובץ שמחזיק ביחד שירים, סרטים ותמונות. הוא יכול גם לשמור כתוביות (טקסט שמופיע בתחתית המסך). הפורמט מבוסס על QuickTime של אפל. ...
ראינוע
ראינוע הוא שם לסרטים בלי קול מוקלט. הם הוקרנו עם מוזיקה שחיה ותמונות בתנועה. האחים לומייר המציאו את ההקרנות הציבוריות ב־1895. סרטים אילמים צולמו לעיתים ב־16 תמונות בשנייה. היום מקובל להשתמש ב־24 תמונות בשנייה. הבדל זה יכול לגרום לתנועה קופצנית בהקרנה מודרנית. השחקנים השתמשו בהבעות פנים ותנועות ...
דיבוב
דיבוב (Dubbing) הוא החלפת הקולות בסרט או בתוכנית לשפה אחרת. עושים הקלטה חדשה במקום הקולות המקוריים. כך נראה שהסרט דובר בשפה המקומית. בסרטים מצוירים זה קל יותר, כי לפעמים אין תנועות שפיכה מדויקות. כשיש שחקנים אמיתיים, קשה להתאים את הדיבור לתנועות הפה. בדרך העבודה מתרגמים את הטקסט, בוחרים דובבים מקומ...
סרט קולנוע
סרט קולנוע הוא סיפור בצילומים, תנועה וקולות שמחברים ליחד. יש ז'אנרים שונים, כמו קומדיה, אימה וגם ז'אנרים מיוחדים לקולנוע. לפני היו סרטים על רצועת פלסטיק שקופה עם תמונות. הקרנה מהירה יצרה סרטים נעים. היום רוב הסרטים דיגיטליים. יש גם סרטים באנימציה ממוחשבת, כמו של פיקסאר. אפשר לראות סרטים בבית בטלו...