פרס שותא רוסתוולי
זהו הפרס הכי חשוב בגאורגיה לספרים, שירים ואמנות. הפרס נוסד בשנת 1965. הזוכים הראשונים: הסופר קונסטנטינה גמסחורדיה על טטרלוגיה (טטרלוגיה = ארבעה ספרים) בשם "דוד הבנאי". המשורר איראקלי אבשידזה זכה על אוסף שירים בשם "פלשתינה-פלשתינה". הוא כתב את האוסף אחרי שביקר שם ב־1961, 1962. גם הצייר לדו גודיאשוויל...
שותא רוסתוולי
שוֹתָא רוּסתָוֵולִי היה משורר גאורגי מהמאה ה-12. הוא כתב את השיר הארוך המפורסם "עוטה עור הנמר". שיר ארוך וסיפור כזה נקרא פואמה אפית. רוסתוולי היה נסיך ועבד כשר האוצר של המלכה תמר. לפי סיפור, הוא עזב את מדינתו ב-1185 ואז גר במנזר המצלבה בירושלים. שם כתב וצייר. על עמוד במנזר יש פורטרט שאומרים שהוא נ...
עוטה עור הנמר
עוטה עור הנמר היא פואמה אפית. פואמה אפית היא שיר ארוך על גיבורים. היא נכתבה בידי שותא רוסתוולי במאה ה-12. המחבר כתב את השיר כשהיה בגלות במנזר המצלבה, בירושלים. יש כמה כתבי יד ותמונות ישנות של השיר. העותק הראשון הודפס ב-1712. המלך רוֹסְטְוָן אין לו יורש. בתו טִינָטִין אוהבת את השר אַבְתַּנְדִּיל. ...
גאורגית
גאורגית (גרוזינית) היא השפה של גאורגיה. כ-3.9 מיליון איש בגאורגיה מדברים אותה. עוד כ-500,000 דוברים חיים מחוץ לגאורגיה. גאורגית יהודית היא גרסה דומה. כ-20,000 איש בגאורגיה דיברו אותה. כ-65,000 דיברו אותה מחוץ לגאורגיה. כ-60,000 מהם בישראל. הגאורגית שייכת לקבוצת שפות שנקראת כרתווליות. קבוצת שפות ...
מנזר המצלבה
מנזר המצלבה נמצא בעמק המצלבה בירושלים. הוא עומד גבוה על גבעה. המבנה שנראה היום נבנה על שרידים ישנים מהמאה ה-6. השם קשור לעץ קדוש. לפי מסורת נוצרית, העץ שעמד כאן קשור לצלב של ישו. היום המנזר בבעלות הכנסייה היוונית-אורתודוקסית. נזירים גאורגים חיו כאן בימי הביניים. הם העתיקו ספרים ישנים ושמרו כתבי י...
מערות ואני
מערות ואני היא קבוצת מערות עם מנזר (מקום שבו גרים נזירים) בגאורגיה. היא נמצאת בדרום, ליד ורדזיה, ועל הגדה הימנית של נהר הקורה. היא כ-27 ק"מ מאספינדזה. המערות חצובות ב-16 שכבות. המערה העתיקה ביותר מהמאה ה-8. המלכה תמר הגדילה והרחיבה אותן. המערות גם שימשו להגנה מפולשים. ב-1089 היתה רעידת אדמה. החלק המ...
גאורגים
3,956,000 (2006) 1,500,000 (הערכה) 198,000 (2002) הגאורגים הם עם מקווקז. הקווקז הוא אזור הרים. רובם חיים במדינה שנקראת גאורגיה. יש כ-6,000,000 גאורגים בעולם. הם מדברים גאורגית. זו שפה עתיקה ועשירה בספרים ושירים. הגאורגים חיים שם כבר הרבה מאוד זמן. הם הצליחו לשמור על עצמם גם כשנכנסו אויבים למדינה...
דב גפונוב
דב (בוריס) גפונוב נולד ב־1934 ומת בשנת 1972. הוא היה מתרגם. מתרגם זה אדם שמעביר טקסט משפה לשפה. כשהיה ילד נמלט עם משפחתו לגאורגיה. שם למד שפות והקשיב לקול ישראל כדי ללמוד עברית. הוא תרגם לעברית פואמה גדולה בשם "עוטה עור הנמר" של שותא רוסתוולי. פואמה היא שיר ארוך. על התרגום קיבל פרס חשוב ב־1969, ...