גילי בר-הלל

גילי בר-הלל סמו (נולדה ב-19 באוקטובר 1974) היא מתרגמת ספרים מאנגלית לעברית ומו"לית ישראלית. היא ידועה במיוחד בתרגום סדרת "הארי פוטר", וכן בתרגום "פיטר פן" וספרי עולם עוץ.

גילי היא בתה של מיה בר-הלל, פרופסור לפסיכולוגיה, ונכדתו של הפילוסוף יהושע בר-הלל. בילדותה נסעה עם אמה לאוניברסיטאות בארצות הברית ושם חיזקה את האנגלית שלה. שפת האם שלה היא עברית, אבל היא ידעה לקרוא אנגלית עוד לפני שידעה לקרוא בעברית.

את שירותה הצבאי עשתה בגלי צה"ל, רדיו צה"ל, והייתה בין האחראיות על כתיבת פינות של שישים שניות. אחר כך למדה באוניברסיטה העברית, בתל אביב וברווארד. קיבלה תואר ראשון בכתיבה דרמטית ודרמטורגיה; דרמטורגיה היא עבודת תכנון והבנה של מחזות ובימוי.

למדה קורס אחד בתאוריות תרגום בהרווארד. כסטודנטית לתיאטרון ביימה חמש הצגות בסטודנטיאלית בהרווארד, והצגה אחת בפסטיבל עכו לפי מחזה של אלון חילו.

עבדה כעורכת ספרי ילדים בהוצאת כתר, וטיפלה בהוצאת ספרים כמו "חיי קסם" ועוד. עבדה גם כמתרגמת בעיתון "הארץ" וכעורכת סדרת "גרף צעיר" בהוצאת גרף.

היא אספה מאז גיל תשע ספרים שקשורים ל"הקוסם מארץ עוץ". לאוסף שלה יש יותר מ-300 ספרים. תרגומה ל"עוץ" יצא לאור בתחילת 2006.

על תרגום "הארי פוטר" היא סיפרה שקיבלה את ההצעה כשהייתה בזמן הנכון ובמקום הנכון: יהודה מלצר, מו"ל, הציע לה לתרגם את הספר הראשון בגלל שהיא אוהבת ספרי קוסמים והיא חיפשה עבודה. בנוסף תרגמה את תסריטי הדיבוב (הכוונה: החלפת הקולות לשפה אחרת) לעברית של שני סרטי הארי פוטר הראשונים, יחד עם במאית הדיבוב שפרירה זכאי.

בשנת 2013 הקימה את הוצאת "עוץ", שמוציאה לאור ספרי ילדים קלאסיים וספרי פנטזיה מתורגמים מאנגלית.

גילי נשואה ואם לשלושה ילדים. מתגוררת בתל אביב.

ספרים אחרים:

גילי בר-הלל סמו נולדה ב-19 באוקטובר 1974. היא מתרגמת ספרים מאנגלית לעברית. היא מתפרסמת בעיקר על תרגום ספרי "הארי פוטר", "פיטר פן" וספרי עוץ.

אמה מיה היא פרופסור. סבה הוא הפילוסוף יהושע בר-הלל. כשהיתה קטנה טיילה עם אמה בארצות הברית ולמדה שם אנגלית. היא ידעה לקרוא אנגלית לפני שידעה לקרוא בעברית.

שירתה בצבא הייתה בגלי צה"ל, תחנת רדיו. שם כתבה פינות קצרות של שישים שניות. אחרי הצבא למדה באוניברסיטאות בארץ וברווארד. למדה כתיבה לתיאטרון וביימה הצגות של סטודנטים.

עבדה כעורכת ספרי ילדים בהוצאת כתר. עבדה גם כמתרגמת בעיתון גדו‎ל ועבדה על סדרת ספרי נוער בשם "גרף צעיר".

היא אוהבת מאוד את ספרי "הקוסם מארץ עוץ". מאז גיל תשע היא אוספת ספרים על עוץ. יש לה יותר מ-300 ספרים כאלה. תרגום ספר עוץ שלה יצא ב-2006.

יהודה מלצר, מו"ל, הציע לה לתרגם את הספר הראשון של "הארי פוטר". היא קיבלה גם את תסריטי הדיבוב לעברית של שני סרטי הארי פוטר הראשונים. דיבוב זהו החלפת הקולות לשפה אחרת.

בשנת 2013 היא הקימה את הוצאת "עוץ" להוציא ספרי ילדים ופנטזיה.

גילי נשואה ויש לה שלושה ילדים. היא גרה בתל אביב.

ספרים אחרים: