טל ניצן

טל ניצן (נולדה ב־9 בנובמבר 1961) היא משוררת, סופרת ומתרגמת, מועברת טקסטים משפה לשפה. זכתה בפרסי ספרות מרכזיים: ברנשטיין (2008), פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים (2010) ופרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת (2012).

נולדה ביפו. התגוררה בבואנוס איירס, בבוגוטה ובניו יורק. כיום חיה בתל אביב. יש לה תואר ראשון בתולדות האמנות ובלימודים ספרדיים ולטינו‑אמריקנים, ותואר שני בספרות כללית והשוואתית מהאוניברסיטה העברית. לימדה תרגום שירה באוניברסיטת תל‑אביב ובהנחיית סדנאות שירה באוניברסיטה העברית.

הייתה נשואה למטפס דניאל קרן ולזוג נולדו שני ילדים. אחיה הוא הסופר והעיתונאי גבי ניצן.

פרסמה שמונה ספרי שירה, שלושה ספרי פרוזה ושישה ספרי ילדים. ערכה שלוש אנתולוגיות, כולל מבחרי שירה מלטינו‑אמריקה ואת האנתולוגיה לשירת מחאה "בעט ברזל". שיריה תורגמו לשפות רבות, וחלקם הולחנו על ידי מוזיקאים בולטים.

תרגמה עשרות יצירות משפות ספרדית ואנגלית, בשירה, פרוזה ותיאטרון. בין תרגומיה גם עיבודים לנוער, כמו גרסה לנוער של "דון קיחוטה", ועיבודים קלאסיים לסיפורי שינה כמו "שקספיר לפני השינה".

ב־2015 יצא רומן הביכורים שלה, "את כל הילדים בעולם". הרומן תורגם לפרטוגזית וראה אור בברזיל ב־2024 בשם "Todas as crianças do mundo". ב־2020 יצא רומן שני, "הנוסעת האחרונה". ב־2021 פורסם קובץ הסיפורים "איך לנצח את העצב בשלושה צעדים".

הקימה ב־2017 עם חברותיה את האתר הספרותי "המוסך" וקבוצת "תיקון". ערכה סדרות ספרותיות כמו "מקומי" ו"לטינו" ואת כתב העת "אורות".

תרגמה בין היתר משוררים מרכזיים מהעולם הספרדי, כולל פבלו נרודה ופדריקו גארסיה לורקה, וכן יצירות מאת חורחה לואיס בורחס ואחרים.

תרגמה יצירות של סופרים בולטים, כמו ג'ון סטיינבק, איאן מקיואן, טוני מוריסון, גבריאל גארסיה מרקס ומריו ורגאס יוסה.

ארגנה אירועי שירה רבי משתתפים למטרות חברתיות ופוליטיות, ביניהם אירועי שירה למען שלום. ב־2005 ערכה את האנתולוגיה "בעט ברזל" לשירת מחאה. ב־2013 יזמה מכתב ויוזמות ציבוריות שנועדו למחות נגד מעצרים מנהליים ולדרוש שחרור עצורים, יוזמה שקיבלה תהודה בינלאומית. ב־2014 הובילה מאבק לשכר עבור משוררים שהופיעו בבית ביאליק. הייתה שותפה להקמת פסטיבל אלטרנטיבי בשם "תיקון". טקסט מחאה שלה הולחן והופץ במסגרת פרויקט מוזיקלי.

טל ניצן נולדה ב־9 בנובמבר 1961. היא כותבת שירים וספרים. היא גם מתרגמת. מתרגמת זה מי שמעביר טקסט משפה לשפה.

טל נולדה ביפו. היא חיה היום בתל אביב. היא חיה גם בארגנטינה, בקולומביה ובניו יורק בעבר. היא למדה אמנות וספרות באוניברסיטה. היא לימדה כתיבת שירה ותירגום.

הייתה נשואה לדניאל קרן. יש לה שני ילדים. אח שלה הוא גבי ניצן.

טל כתבה שמונה ספרי שירה. היא כתבה גם ספרי פרוזה ושישה ספרי ילדים. ב־2015 יצא הרומן שלה "את כל הילדים בעולם". בשנת 2024 ראה הרומן אור בפורטוגזית בברזיל.

היא תירגמה ספרים ומשירים של סופרים מפורסמים. היא ערכה אוספים של שירים. היא הקימה אתר ספרות בשם "המוסך".

טל ארגנה אירועי שירה שנועדו לדבר על שלום וצדק. היא קראה לשלם למשוררים על הופעות. היא גם תמכה במשוררות ובסופרים במאבקים ציבוריים. היא עזרה לארגן פסטיבל בשם "תיקון".