לוגוגרמה

לוגוגרמה היא סימן כתוב שמייצג מילה שלמה או מורפמה (חלק של מילה). מורפמה היא יחידת משמעות קטנה בתוך מילה, כמו סיומת.

לוגוגרמות אינן מייצגות צלילים, ולכן קל להעביר אותן בין שפות. דוגמה פשוטה היא '3%', שני סימנים שמייצגים את הביטוי 'שלושה אחוזים'. גם ספרות כמו '2' ושמות מטבעות כמו '$' ו'סימן האחוז (%)' הם לוגוגרמות. סימני שאלה ופסיקים יכולים לפעמים לתפקד כייצוג של מושגים, לא של צלילים.

רוב השפות הדוברות היום משתמשות בכתבים אלפביתיים, שבהם כל אות מייצגת צליל (פונמה). עם זאת גם בכתבים אלפבתיים יש לוגוגרמות, כמו הספרות והסימנים המתמטיים. יש גם שילובים של לוגוגרמות וסימנים פונטיים, למשל באנגלית '1st' כולל את הלוגוגרמה '1' ואת ההגייה 'st'.

הכתב השומרי התחיל עם לוגוגרמות, ואז עבר להיות כתב הברתי, כלומר סימנים שמייצגים הברות או צלילים. שלב המעבר נקרא שיטת רבוס: משתמשים בערך הפונטי של סימן במקום במשמעותו. כך ייצרו סימנים חדשים מפירושי תמונות או שמות של חפצים. שיטה זו הפכה את הכתב לתלוי בשפה.

הסופרים האכדים אימצו בהתחלה לוגוגרמות שומריות וקראו להן במילים אכדיות. לכן לוגוגרמות שומריות נקראו גם "שומרוגרמות" באכדית. בכתב המצרי ההירוגליפי נראה גם הוא מעבר דומה; למשל שם המלך נרמר נכתב בצירוף תמונות שהפכו לשימוש פונטי.

במזרח אסיה קיימים עדיין כתבים שבמרביתם סימנים הם לוגוגרמות. הכתב הסיני כולל עשרות אלפי סימנים. כל סימן מייצג מושג או מילה, ולעיתים משולבים סימנים לבניית מושגים חדשים. מכיוון ששפות רבות בסין הן אנליטיות (המילים כמעט לא משתנות), קל יחסית לכתוב אותן באמצעות לוגוגרמות.

היפנית משתמשת במספר כתבים: היראגאנה וקאטאקאנה הן הברתיות (כל סימן מייצג הברה), רומאג'י הוא תעתיק לטיני, וקאנג'י הם סימני לוגוגרמות ששאובים מהכתב הסיני. בנוי השימוש ביפנית כך שהקאנג'י משולב בטקסט היומיומי עם היראגאנה.

חוקרים גם ניסו ללמד קופי אדם להשתמש בלוגוגרמות. הקוף בונובו קנזי למד להקיש על לוח מקשים עם סימנים כדי לתקשר. מכיוון שקופי אדם לא יכולים להפיק את אותם צלילים כמו בני אדם, משתמשים בסימנים או בלוגוגרמות כדי לבדוק רכישת שפה.

לוגוגרמה היא סימן כתוב שעומד במקום מילה שלמה. מורפמה היא חלק מהמילה.

יש סימנים שמייצגים רעיונות, לא צלילים. דוגמה פשוטה: '3%' מייצג את המילים 'שלושה אחוזים'. גם הספרות והסימנים כמו '$' ו'%' הם דוגמאות כאלו.

רוב הכתבים היום משתמשים באותיות שמייצגות צלילים. אבל בכל מערכת יש גם סימנים שמייצגים מילים שלמות.

בכתבים העתיקים, כמו השומרי, השתמשו בתחילה בתמונות וסימנים שמייצגים מילים. אחר כך הם החלו להשתמש בסימנים שמייצגים צלילים. שיטה זו נקראת רבוס.

בין השפות שעוד כותבים בלוגוגרמות נמצאות הסינית והיפנית. בסינית יש הרבה סימנים. ביפנית יש גם סימנים לוגוגרמיים שנקראים קאנג'י, וגם שני כתבים הברתיים.

חוקרים גם לימדו קופים להשתמש בסימנים על מקלדת. הקוף קנזי השתמש בלוגוגרמות כדי להביע רעיונות.