משה הנעמי

משה הנעמי (זינגר; 19.1.1935, 19.11.1994) היה משורר עברי ומתרגם ישראלי.

נולד בתל אביב ב-1935. למד בבית הספר היסודי יבנה וסיים את הגימנסיה העירונית בתל אביב. בסוף שנות ה־50 למד מזרחנות (חקר המזרח) באוניברסיטה העברית, ובהמשך למד גם במכללות בארצות הברית.

תחילה עבד כמורה, ואז עבר לעבודה ספרותית ועיתונאית. שיריו הראשונים הופיעו ב־1951 ב"מאזנים". פרסם שירים, תרגומי שירה ומאמרים במוספים ובכתבי עת ספרותיים.

החל בגיל צעיר לתרגם שירה (העברת שירים משפה לשפה). תרגומיו לג'יימס ג'ויס ולרילקה בולטים, ותרגומי רילקה נחשבים לטובים בעברית. היה בין המתרגמים הראשונים של ג'.ר.ר. טולקין לעברית. בנוסף תרגם רבות מסול בלו ועוד משוררים וספרי ילדים. תרגם קרוב ל־70 ספרים, בעיקר מאנגלית.

פרסם גם כמה קובצי שירה וספרי שירים לילדים. נפטר בירושלים בשנת 1994 בגיל 59.


(רשימה חלקית)

משה הנעמי (זינגר; 19.1.1935, 19.11.1994) היה משורר ומתרגם.

נולד בתל אביב ב־1935. למד בבית ספר ובגימנסיה בתל אביב. אחר כך למד גם באוניברסיטה בירושלים ובארצות הברית.

היה קודם כל מורה. אחר כך כתב והיה בעיתונות.

היה משורר, כותב שירים. שירה = שירים. הוא גם תרגם. מתרגם = מי שמעביר מילים משפה לשפה.

תירגם שירים של ג'יימס ג'ויס ורילקה. תרגומי רילקה שלו נחשבים טובים. גם תרגם ספרים של טולקין וספרי ילדים. תרגם כמעט 70 ספרים, רובם מאנגלית.

פרסם גם ספרי שירים לילדים. נפטר בירושלים בגיל 59.


(רשימה חלקית)