נורווגית ספרותית

נורווגית ספרותית (Bokmål, "שפת הספר") היא אחת משתי הצורות הסטנדרטיות של הנורווגית. השפה שייכת למשפחת השפות הגרמאניות. כ-85% מאוכלוסיית נורווגיה משתמשים בבוקמול כשפה ראשית. בבתי הספר מלמדים או נורווגית ספרותית או נורווגית חדשה (Nynorsk), לפי החלטת המחוז או הורי התלמידים.

'נורווגית ספרותית' ו'נורווגית חדשה' אינן ניבים (ניב = דיאלקט, דרך דיבור מקומית). הן שתי שיטות לסטנדרטיזציה (קביעת כללים לשימוש רשמי) של השפה. כלומר, אלו גרסאות שנוצרו באופן יזום כדי לקבוע איך לכתוב ולא רק איך לדבר. בחיי היומיום מדברים הנורווגים בדיאלקטים טבעיים, וההבדלים בין דיאלקטים אלה קטנים. חלק מהדיאלקטים קרובים יותר לבוקמול, וחלק קרובים יותר ל־Nynorsk. מעטים מסוגלים לדבר בשתי הצורות במדויק.

ידיעת קרוא וכתוב דורשת שליטה לפחות באחת השיטות הסטנדרטיות. המיוחד בנורווגיה הוא ששתי צורות סטנדרטיות מתקיימות במקביל במדינה קטנה יחסית.

בזמן האיחוד עם דנמרק השתמשו בעיקר ב'נורווגית מדינתית' (Riksmål). משנת 1929 שונה השם לבוקמול, כי זו הייתה השפה הכתובה. היום המונח 'ריקסמול' מתאר צורה שנראית קרובה יותר לדנית, והיא מדוברת על ידי מספר מצומצם במזרח נורווגיה.

הבחירה בין בוקמול ל־נורווגית חדשה נשארה סוגיה פוליטית וחברתית. לצד שתיהן קיימות תנועות כמו Høgnorsk (נורווגית עילית), שטוענות לשימור גרסאות מסורתיות שיותר שונות מהדנית.

בוקמול היא צורת כתיבה ולכן אין לה גרסה מדוברת אחידה. אותיות הכתב מייצגות את אותם צלילים כמו בנורווגית החדשה, אך לא כמו בדנית. ההגייה נקבעת לפי הדיאלקט של הדובר. לדוגמה, האות ר' יכולה להיות מרובבת (כמו בשוודית) או גרונית (כמו בעברית), לפי האזור.

נורווגית ספרותית (Bokmål, "שפת הספר") היא אחת משתי צורות הכתיבה של הנורווגית. כ-85% מהאנשים בנורווגיה משתמשים בה.

בתי הספר מלמדים או בוקמול או נורווגית חדשה (Nynorsk). נורווגית חדשה היא הצורה השנייה. אלה לא ניבים. ניב אומר דרך דיבור של מקום.

הצורות האלה נוצרו כדי לקבוע כללים לכתיבה. זאת אומרת שהן סטנדרטים, כללים איך לכתוב.

לפני כן השתמשו בריקסמול, השפה של המדינה. ב-1929 שינו את השם לבוקמול.

הבחירה בין בוקמול ל־Nynorsk יוצרת וויכוחים חברתיים. יש גם קבוצה שנקראת Høgnorsk שרוצה לשמור על צורה ישנה.

בוקמול היא צורה כתובה. אין לה דרך מדוברת אחת. איך מבטאים את המילים תלוי באזור. למשל, האות ר' ניתן להגות בצורות שונות לפי המקום.