רחל איתן (4 במאי 1932, 17 ביוני 1987) הייתה סופרת ומתרגמת (מישהי שממירה טקסט משפה אחת לאחרת) ישראלית.
נולדה בתל אביב בשם רחל ליטובסקי. אחיה היה הבמאי דני ליטאי. אביה היה פעיל פוליטי בשמאל של התקופה.
בילדותה נשלחה למוסדות ילדים עקב קשיים כלכליים. חלק מנעוריה חיה בקיבוץ אילון כחברת השומר הצעיר (תנועת נוער). למדה בסמינרים להכשרת מורים ועבדה כמורה ועיתונאית. בשנות ה־50 נישאה לדן איתן ונולד להם בן, עמרי.
הייתה פעילה בתנועות השמאל ועבדה עם ילדי עולים. סיפור קצר ראשון פורסם תחת שם העט רחל ליטאית.
בשנת 1962 פרסמה את הרומן 'ברקיע החמישי', המבוסס על ילדותה. הספר הפך לרב־מכר וקיבל את פרס ברנר, פרס ספרותי חשוב. הספר נכנס לתוכנית הלימודים בתיכונים.
הרומן הוא סיפור חניכה על ילדים במעון שנקרא "הרקיע החמישי". הוא מתרחש בתחילת שנות הארבעים, בזמן מלחמת העולם והשואה, ומתמקד בחיי היומיום של הילדים וביחסיהם.
איתן גם תרגמה את המחזה The Subject Was Roses מאת פרנק גילרוי לתיאטרון הבימה; ההצגה הועלתה בעברית בשנות השישים.
בשנות ה־60 חייה השתנו: התגרשה, היגרה לניו יורק ב־1967 ונישאה לשני בעלה, ג'רי פישמן. שם כתבה, הרציתה על ספרות עברית ויידיש, והשלימה עבודת דוקטורט על דבורה בארון. חלק מכתביה תורגמו לאנגלית.
ב־1970 התמנה לפרופסור לספרות עברית ויידיש באוניברסיטת הופסטרה בלונג איילנד. ב־1974 יצא ספרה השני, 'שדה ושדות', שעוסק בנישואים ובחברה הישראלית, וקיבל ביקורות קשות.
המשיכה לפרסם סיפורים ומאמרים. ב־יוני 1987 נפטרה לאחר שבץ מוחי (התקף פתאומי במוח). נקברה בנחלת יצחק. השאירה שני בנים ובת: עמרי, טולה (חמוטל) ויונתן.
בשנת 2012 ראה אור מחדש 'ברקיע החמישי' ויצא סרט עלילתי המבוסס על הספר בבימויה של דינה צבי ריקליס.
ארכיונה נמצא בארכיון גנזים של אגודת הסופרים בבית אריאלה בתל אביב.
'ברקיע החמישי' (1962);
'שדה ושדות' (1974);
רומן שלישי שנשאר בכתיבה ולא פורסם.
רחל איתן (1932, 1987) הייתה סופרת ומתרגמת ישראלית. סופרת זה כותבת ספרים. מתרגמת זה מי שמתרגמת מילים לשפה אחרת.
נולדה בתל אביב. בילדותה חיה גם בקיבוץ, שהוא יישוב שבו אנשים עובדים יחד.
כתבה את הספר המפורסם 'ברקיע החמישי'. הספר מבוסס על ילדותה. הוא הפך לפופולרי וקיבל פרס חשוב.
אחרי שנות ה־60 עברה לניו יורק בארצות הברית. שם המשיכה לכתוב וללמד באוניברסיטה.
ב־1974 יצא ספר נוסף בשם 'שדה ושדות'.
ב־יוני 1987 היא נפטרה אחרי שבץ מוחי. זהו מקרה שבו המוח נפגע פתאום.
החומרים שלה נשמרים בארכיון גנזים בבית אריאלה בתל אביב.
'ברקיע החמישי' (1962), רב־מכר;
'שדה ושדות' (1974).
בשנת 2012 יצא סרט שהסתמך על 'ברקיע החמישי'.
תגובות גולשים