רפאל אליעז

רפאל אליעז (1905, 1974) היה סופר, משורר, מחזאי, עורך ומתרגם ישראלי. הוא זכה בפרס טשרניחובסקי על תרגום. נולד בסופיה שבבולגריה והחל לפרסם שירים בבולגרית בגיל 17. עלה לארץ בשנת 1923 ועבד בקבלנות, בחקלאות ובבנק, עד שהחל לכתוב ולתרגם בעברית. את שיריו הראשונים בעברית פרסם ב-1932, וספר שיריו הראשון, "שמש בדרכים", יצא ב-1939. מאז 1943 המשיך לפרנסתו ביצירה, בעריכה, בתרגום ובדרמטורגיה (עבודה על הצגות ותוכן עבור במה).

אביו היה חייט ידוע בבולגריה. אליעז סיים לימודיו בבית-ספר יהודי בסופיה ולמד קצת בגימנסיה הקלאסית. אחרי הכשרה חקלאית עלה לארץ ועבד בפתח תקווה, בראשון לציון ובתל אביב. ב-1926 התקבל כפקיד בארכיון של בנק בתל אביב. בשנת 1929 נשא לאישה את פולה, אגרונומית. בנם הבכור, אורי, נעשה פסל ואמן תפאורות. המשפחה חזרה והתיישבה בתל אביב ב-1932. ב-1942 פרש מהבנק והחל לעסוק יותר בתרגום ועריכה. ב-1947 מונה לעורך הראשון של "משמר לילדים". בשנות ה-50 עבד כמתרגם בתיאטרונים ובתפקידים של ועדות רפרטואר.

בשנות ה-60 אירע מקרה טראגי: אשתו נרצחה ובשנת 1961 הועמדה לדין המאהבת שלו, עליזה פאנו, שהורשעה ברצח ונידונה למאסר עולם. בית המשפט נתן חנינה ב-1967. אליעז התחתן בשנית עם דבורה, ונולדו לו שני בנים נוספים. בשנותיו המאוחרות עבר ליפו העתיקה. ב-1973 סבל משבץ (אירוע מוחי) ונפטר ב-1974. נקבר בחולון. ברחוב בשכונת נווה חן בתל אביב נקרא על שמו.

ארכיונו שמור בארכיון גנזים של אגודת הסופרים בבית אריאלה בתל אביב.

אליעז התחיל לפרסם בכתבי-עת מודרניסטיים והושפע מספרות אירופית. כתב שירה לירית, פואמות, בלדות ושירי זמר. כתב גם שירים ומחזות לילדים, ביניהם המחזה לילדים "הנסיכה ליאור" והיצירה המפורסמת לילדים "הבובה זיוה". כמה משיריו הולחנו והפכו לשירים מוכרים, למשל "הרועה הקטנה" ו"זמר אהבה לים".

החל לתרגם מחזות ב-1942. תרגומיו הועלו בבמות חשובות כמו הבימה והקאמרי וכוללים מחזות של לורקה, שייקספיר ולופה דה-וגה. ב-1958 יצא ספר תרגומי של לורקה, וב-1959 זכה בפרס טשרניחובסקי על תרגומיו.

לאחר מותו יצאו שירי אליעז בחמישה כרכים שכללו שירים ליריים, בלדות ופואמות. הביקורת שיבחה בעיקר את תרגומיו, בעוד שיצירתו המקורית קיבלה תגובות מעורבות.

רפאל אליעז (1905, 1974) היה סופר ומשורר. נולד בסופיה שבבולגריה. כתב שירים צעיר מאוד. עלה לארץ ב-1923 ועבד בחקלאות ובבניין. אחר כך עבד בבנק. בשנות ה-30 התחיל לפרסם שירים בעברית. ספר השירים הראשון שלו יצא ב-1939.

הוא התחתן עם פולה. בנם אורי הפך לאמן. אליעז עבד כעורך עיתון לילדים. עבד גם בבלתי־תיאטרון כמתרגם. מתרגם, אדם שמחליף טקסט משפה אחת לאחרת. דרמטורג, מי שעוזר להכין הצגות.

בשנות ה-60 קרה דבר עצוב: אשתו מתה, ונערך משפט בנושא. לאחר מכן התחתן בשנית ונולדו לו עוד שני בנים. בשנותיו האחרונות עבר ליפו. ב-1973 חלה ושנה לאחר מכן נפטר. נקבר בחולון. בעיר תל אביב יש רחוב על שמו.

הניירות שלו שומרים בארכיון גנזים בבית אריאלה.

כתב שירים לגדולים ולילדים. מחזותיו לילדים כוללים "הנסיכה ליאור" ו"הבובה זיוה". כמה משיריו הולחנו והפכו לשירים שאנשים שרו.