בתרגום השבעים ישנם כמה תוספות לספר דניאל שאינן בנוסח המסורה, אך נחשבות כחלק מהספר דרך מסורות אחרות.
התוספות כוללות שלושה קטעים שונים בתוכנם: תפילת עזריה ושירת שלושת הנערים בכבשן, סיפור שושנה בת חלקיהו, וסיפור בל והתנין. בתרגומים קתוליים הם מופיעים בפרקים נפרדים: התפילה והשירה בתוך פרק ג', שושנה כפרק יג' ובל והתנין כפרק יד'. בתרגום השבעים הן נכנסו לוולגטה (תרגום הלטיני) ומשם לשפות אחרות. בתרגום המלך ג'יימס לאנגלית הקטעים הופיעו תחילה והוסרו מאוחר יותר בהתאמה לקנון הפרוטסטנטי; קנון = רשימת ספרים מקובלת.
חוקרי ביקורת המקרא, חוקרים שבודקים את מקור הטקסטים, משייכים את ספר דניאל לחלק מן המועד סביב שנת 164 לפנה"ס. מרבית החוקרים סבורים שהתוספות נכתבו בתקופה לא ידועה בין כתיבת הספר המקובל לבין המתרגמים היוונים. התוספות נשמרו בעיקר דרך תרגום השבעים ותרגום תאודוטיון ליוונית. יש גרסאות נוספות, וחלוקות דעות לגבי האם קיימה גרסה עברית קדומה או שמדובר בתרגום מהיוונית.
הדעות חלוקות גם לגבי השפה המקורית: יש הטוענים שחלק מהקטעים מקורם בעברית, אחרים סבורים ששושנה נכתבה במקור ביוונית, ובל והתנין ייתכן שנכתבו בארמית או בעברית.
בסיפור הקלאסי מלך בבל מציב פסל זהב ומחייב להשתחוות לו. חנניה, מישאל ועזריה (ששמותיהם היו בערבית: שדרך, מישך, ועבד נגו) מסרבים ונשלחים לכבשן.
בתוספת נכללת תפילת עזריה, שבה הוא מהלל את ה' ומתלונן על גלות ישראל. מסופר בפירוט איך הוסק הכבשן בעבודה של עבדי המלך, ואיך האש הגדולה לא פוגעת בנערים כי המלאך מקרר את הלהבות. השלושה שרו שירה שבניסוחה מזכיר מזמורי תהילים וספר איוב, ומסיימת בפנייה לכל הבריאה להלל את ה'.
שושנה בת חלקיהו מוצגת כקורבן עלילת שקר. דניאל חוקר את העדים, מגלה את שקריהם ומציל את שושנה.
הסיפור מדגים את חכמת דניאל בהוכחת ריקותם של אלילים, והוא מוביל להסרת הפסל של בל.
בתרגום השבעים יש שלוש תוספות לספר דניאל. הן אינן בטקסט העברי המסורתי.
שלוש התוספות הן: תפילת עזריה ושירת שלושת הנערים בכבשן, סיפור שושנה, וסיפור בל והתנין. בתרגומים מסוימים הן מופיעות כפרקים נפרדים.
החוקרים לא יודעים בדיוק מתי נכתבו התוספות. הן נשמרו בעיקר דרך תרגומים יווניים ולטיניים.
בפרק זה שלושה נערים מסרבים להשתחוות לפסל. הם נשלחים לכבשן, כבשן = תנור גדול. בתוספת יש תפילה של עזריה. מלאך שומר על הנערים והם מתפללים ושרים שירה כמו מזמור.
שושנה בת חלקיהו הוא סיפור על טענת שקר. דניאל חוקר את העדים וגילה את האמת.
בסיפור זה דניאל מראה שאלילים אינם אמיתים. כך נחשף הפסל של בל.
תגובות גולשים