תרגום
תרגום הוא לקיחת טקסט משפה אחת והעברת משמעותו לשפה אחרת. מתרגם עובד עם טקסטים כתובים. מתורגמן הוא מי שמתרגם דיבור בכנס או בשיחה. מתרגם צריך לדעת טוב שתי שפות ולהכיר את האנשים שמדברים אותן. מתרגם צריך להחליט אם לשמור על המילים והסגנון, או על הרעיון והמשמעות. לפעמים אין אפשרות לשמור על שניהם. לפע...
אריה סתיו
אריה סתיו נולד ב-20 בפברואר 1939 ברובנו שבאוקראינה. בילדותו חווה את מלחמת העולם והשנים הקשות. הוא גר בגטו, מקום שבו ריכזו יהודים. אחר כך הסתתר עם אמו בזהות בדויה, כלומר התחזו כדי להיות בטוחים. ב-1951 עלה לארץ וגדל בקיבוץ גבעת חיים מאוחד. שם אומץ על ידי משפחה שהעריצה שירה. הוא שירת בחטיבת הצנחנים,...
ג'יימס ס. הולמס
ג'יימס סטרטון הולמס נולד ב-1924 ונפטר ב-1986. הוא כתב שירים ותרגם שירים מהולנדית לאנגלית. שמו העט היה Jacob Lowland. הוא גדל בחווה באיווה. קיבל מלגה ב-1949 ועבר להולנד. שם מצא את אהבת חייו, האנס, והחל לגור באמסטרדם. הולמס תרגם שירים הולנדיים לאנגלית. תרגומיו עזרו לקהל רחב להבין שירים אלה. תרגום חש...
דורית ויסמן
דורית ויסמן נולדה ב-24 באפריל 1950. היא כותבת שירים ועוזרת לתרגם מילים משפה לשפה. גדלה בכפר סבא ועברה ללמוד שירה. היא עזרה להקים קבוצת משוררים שעושה הופעות בשכונות. היא מעבירה סדנאות כתיבה. מאז 2018 היא מתרגמת שיר אחד בכל שבוע לפרויקט מיוחד. עוד עורכת תוכנית שירה בטלוויזיה המקומית. זכתה בפרסים חש...