אפרים אוירבך

אפרים אוירבך (נכתבו גם שמות חלופיים), 12.12.1892 בבסרביה, 3.5.1973 תל אביב, היה משורר יידיש, סופר, עורך ומתרגם. פעל בארצות הברית ובארץ ישראל.


אפרים נולד בבלצי שבבסרביה במשפחה יהודית. אביו, אברהם אלעזר, היה שוחט ובודק בשר (אדם שאחראי על השחיטה ובדיקת הכשרות). משפחתו הייתה קרובה לחסידי חב"ד (תנועת חסידות). בשכונה התגורר המשורר יעקב פיכמן, שהואשׁר כהשפעה ספרותית עליה.
הוא התחנך במוסדות דתיים. מגיל 15 התחיל ללמוד רוסית ולהשלים השכלה כללית.

בשנת 1909 פרסם סיפורי ילדים בעברית בעיתון "בן שחר". בגיל 17 נדפסו לראשונה סיפורים ברוסית. לאחר מכן שלח שירים ופרסומים ביידיש לעיתונים בווילנה ובאודסה. עם הזמן עבר רוב כתיבתו ליידיש.

ב-1913 עלה לארץ והיה פועל חקלאי במושבות. בתחילת מלחמת העולם הראשונה גורש למצרים. שם התנדב לגדוד נהגי הפרדות במסגרת הצבא הבריטי, והשתתף בקמפיין בגליפולי שלא הצליח. ב-1915 עקב מחלה הפליג לארצות הברית והתיישב בניו יורק לכמעט 50 שנה.
בארצות הברית היה מורה, עיתונאי, עורך ומשורר ילדים ביידיש. כיהן גם כנשיא ארגון יהודי בניו יורק בשם פא"ן. פרסם ספרי ילדים, עיבודים לתנ"ך וזכרונות מן השירות בגליפולי. שיריו זכו לעיבוד ולחנים, כגון "איך בין נישט קיין כהן, איך בין נישט קיין לוי" שהושר על ידי החזן לייב גלנץ ב-1942.
הוא תרגם ליידיש יצירות מן הספרות הרוסית וערך לקסיקון של הספרות היידיש החדשה (1969). ב-1927 ערך מסע לארץ ישראל ואירופה וחזר לבקר בערי ילדותו. השינויים שם האכזיבוהו.
בשנת תשכ"ג (1963) זכה בפרס פיכמן לספרות מטעם איגוד יהודי בסרביה. בשנת 1970 עלה שוב לישראל ושהה בתל אביב עד מותו ב-1973. נקבר בבית הקברות קריית שאול.

נישא ב-1917 לחנה ניסנזון. היו לו שני ילדים, צבי ועדה. נכדו הוא התסריטאי דניאל לפין.

אפרים אוירבך נולד ב-12.12.1892 בבסרביה. נפטר ב-3.5.1973 בתל אביב. הוא כתב שירים וסיפורים ביידיש.


אפרים גדל בעיירה בשם בלטץ'. אבא שלו היה שוחט (אדם ששוחט ובודק בשר כשר). בשכונה גר המשורר יעקב פיכמן. זה עודד אותו לכתוב. בתחילה למד בבית ספר דתי. בגיל 15 התחיל ללמוד רוסית.

כבר כנער הודפסו סיפוריו ברוסית. ב-1909 פרסם סיפורי ילדים בעברית. אחרי כן כתב בעיקר ביידיש ועבד בעיתונים.

ב-1913 עלה לארץ ועבד בשדה ובחקלאות. במלחמה הראשונה גורש למצרים והיה חלק מיחידת נהגים בצבא הבריטי. אחר כך חלה ועבר לארצות הברית ב-1915. הוא התיישב בניו יורק שנים רבות. שם לימד וכתב ספרי ילדים ביידיש. שירים מסוימים שלו הולחנו.
הוא גם תרגם סיפורים מרוסית וליקט מילון של ספרות היידיש. ב-1970 חזר לישראל. ב-1973 נפטר ונטמן בקריית שאול.

ב-1917 נישא לחנה. היו להם שני ילדים ונכד ששמו דניאל לפין.