''ספר סיפורי מעשיות משנים קדמוניות'' מכיל שלושה עשר סיפורים שסופרו על ידי רבי נחמן מברסלב. תלמידו, רבי נתן, אסף אותם והוציא אותם להדפסה. הספר הודפס בשתי שפות. בחלק העליון היה הטקסט בעברית ובתחתון ביידיש. יידיש היא השפה שהיהודים דיברו אז.
רבי נחמן סיפר הרבה סיפורים. רק שלושה עשר הוכנסו לספר הזה. רבי נתן הוסיף הערות רבות. לעתים קשה לדעת מי אמר מה: רבי נחמן או רבי נתן.
הספר הודפס שוב ושוב, לפעמים בעברית בלבד, לפעמים ביידיש בלבד. שמואל זצר ערך מהדורה ב־1929. גם סופרים אחרים עשו עיבודים.
יש ויכוח אם נוסח היידיש הוא בדיוק דבריו של רבי נחמן. חוקרים מצאו הבדלים בין היידיש לעברית. חסידי ברסלב לעתים קוראים בעיקר ביידיש.
חלק מהסיפורים נראים לא גמורים. למשל סיפור א' וסיפור יג' נשארים פתוחים. חוקרים שונים דנו בזה.
מרטין בובר תרגם את הסיפורים לגרמנית ב־1906.
הסיפורים עובדו גם להצגות ולסרטים. ב־2005 הועלתה הצגה בשם "מלכת השמחה". ב־2009 הופק סרט בשם "מעשה מביטחון". ב־2015 יצא סרט בשם "סיפורי מעשיות של רבי נחמן" בכיכוב יהודה בארקן.
רבי נחמן סיפר הרבה סיפורים. רק שלושה עשר הוכנסו לספר הזה. רבי נתן הוסיף הערות רבות. לעתים קשה לדעת מי אמר מה: רבי נחמן או רבי נתן.
הספר הודפס שוב ושוב, לפעמים בעברית בלבד, לפעמים ביידיש בלבד. שמואל זצר ערך מהדורה ב־1929. גם סופרים אחרים עשו עיבודים.
יש ויכוח אם נוסח היידיש הוא בדיוק דבריו של רבי נחמן. חוקרים מצאו הבדלים בין היידיש לעברית. חסידי ברסלב לעתים קוראים בעיקר ביידיש.
חלק מהסיפורים נראים לא גמורים. למשל סיפור א' וסיפור יג' נשארים פתוחים. חוקרים שונים דנו בזה.
מרטין בובר תרגם את הסיפורים לגרמנית ב־1906.
הסיפורים עובדו גם להצגות ולסרטים. ב־2005 הועלתה הצגה בשם "מלכת השמחה". ב־2009 הופק סרט בשם "מעשה מביטחון". ב־2015 יצא סרט בשם "סיפורי מעשיות של רבי נחמן" בכיכוב יהודה בארקן.
עדיין אין תגובות. היה הראשון להגיב!
תגובות גולשים