רחל בוימוול

רחל בוימוול נולדה באודסה ב-4 במרץ 1914. היא הייתה סופרת, משוררת (כותבת שירים) ומתרגמת (המעבירה טקסט משפה אחת לאחרת) בשתי שפות: יידיש (שפת יהודים ממזרח אירופה) ורוסית.
אמה של רחל גדלה בבית שבו דיברו יידיש ורוסית. אביה, יהודה ליב בוימוול, היה שחקן ומנהל תיאטרון. בשנת 1920 הוא נהרג בפוגרום בזמן סיבוב ההופעות עם להקתו. רחל פרסמה את שיריה הראשונים כבר בילדותה; בגיל תשע יצאו שיריה ב"פיאנער", כתב עת נוער קומוניסטי ביידיש במוסקבה.
במהלך מלחמת העולם השנייה נדדה המשפחה למזרח והשתכנה בטשקנט, אוזבקיסטן. אחרי המלחמה חזרה רחל למוסקבה. שם כתבה שירים, שירי ילדים, סיפורים ומעשיות, ותרגמה חלק מיצירותיה מיידיש לרוסית בעצמה. ספריה, ככ-עשרים בסך הכל, נדפסו ביידיש וברוסית.
רחל הייתה נשואה למשורר היידי זיאמה (זלמן) טלסין. בנם, יוליוס טלסין, היה דיסידנט ואקטיביסט ציוני; הוא ביקש לעלות לישראל ב-1969, והותרו לו להגר ב-1970. הוריו הצטרפו אליו ב-1971 והשתקעו בירושלים.
כתיבתה מאופיינת בדמיון ובשפה חדה. חלק משיריה וספריה תורגמו לעברית בידי מתרגמים ידועים, ושניים מספריה יצאו בעברית. ארכיון יצירתה שמור בספרייה הלאומית.
רחל בוימוול נפטרה בירושלים ב-16 ביוני 2000.

1971 - פרס לתרבות יידיש מטעם הקונגרס היהודי לתרבות יידיש ע"ש פ' אטרן.

(ספריה נדפסו ביידיש וברוסית; שניים תורגמו לעברית)

(שירים ובספרים נתרגמו לעברית על ידי מתרגמים ידועים)

רחל בוימוול נולדה ב-1914 בעיר אודסה. היא כתבה שירים וסיפורים.
ידיש היא שפה יהודית. רוסית היא שפה נוספת שבה היא כתבה.
אביה עבד בתיאטרון. בשנת 1920 הוא נהרג בפוגרום כשהיה בנסיעות עם הלהקה.
כשהייתה ילדה בת תשע, שיריה הופיעו במגזין נוער במוסקבה בשם "פיאנער".
במלחמת העולם השנייה משפחתה עברה לטשקנט, עיר במרכז אסיה. לאחר המלחמה חיה רחל במוסקבה.
היא תרגמה את יצירותיה מיידיש לרוסית בעצמה. יש לה כ-20 ספרים בשתי השפות.
הייתה נשואה למשורר זלמן טלסין. בנם יוליוס ביקש לעלות לישראל בסוף שנות השישים.
בשנת 1971 המשפחה עברה לירושלים. רחל נפטרה שם בשנת 2000.
ארכיונה שמור בספרייה הלאומית.

1971 - קיבלה פרס לתרבות יידיש.

(ספריה יצאו ביידיש וברוסית)

(חלק מכתביה תורגמו לעברית)