בנימין גוטיאנסקי

בנימין גוטיאנסקי (1903, אוקראינה, 1956, קזחסטן) היה משורר יידיש, מתרגם ועורך בברית המועצות. יידיש (שפה יהודית) הייתה שפת רוב יצירתו. הוא חיבר יצירות רבות לילדים, במיוחד שירי ילדים, מעשיות בחרוזים ומערכונים קצרים.
הכרתו הציבורית החלה בעיתון הילדים הסובייטי "אקטיאברעל" ("אוקטובר הקטן") שבמינסק. פרסומו העיקרי התחיל בשנת 1932 בעבודתו כעורך וכמחבר. יצירותיו נדפסו גם בעיתוני ילדים בערים כמו חארקוב, קייב ואודסה.
בשנת 1942 גויס לצבא האדום (הצבא של ברית המועצות). בתחילה כתב מכתבים ותעמולה נגד הנאצים, ובמאוחר יותר לחם בחזית. קיבל עיטור חשוב של הצבא האדום על פעולותיו בלחימה. אחרי המלחמה שב לעיסוק הספרותי ותרגם ספרים בולטים לשפה היידית.
יזם את הקמת תיאטרון הבובות היהודי בקייב, יוזמה שחשובה לתרבות הילדים היהודית בעיר.
ב-5 ביולי 1949 נעצר יחד עם אשתו ההרה, ברטה. אשתו שוחררה והוגלתה לקוסטנאי שבקזחסטן. גוטיאנסקי שוחרר רק באמצע שנות ה-50, חולה, והצטרף אל משפחתו בגלות בקזחסטן. זמן קצר לאחר מכן נפטר שם (1956).
אף אחד מכתביו לא תורגם לעברית.

תרגם ליידיש בין השאר את "דון קישוט" של סרוונטס, את כל משלי קרילוב ואת ספר הילדים של קורניי צ'וקובסקי "דוקטור אַי-כואב".

(פירוט פריטים לא נכלל במקור)

בנימין גוטיאנסקי נולד ב-1903 באוקראינה ונפטר ב-1956 בקזחסטן. הוא כתב שירים וסיפורים לילדים. יידיש היא שפתו. יידיש = שפה יהודית.
הוא עבד בעיתון ילדים במינסק והחל לפרסם שם ב-1932. הוא כתב שירים, סיפורי חרוזים ומערכונים קצרים.
ב-1942 הוא הצטרף לצבא האדום. הצבא האדום = צבא ברית המועצות. תחילה כתב הודעות נגד הנאצים, ואז לחם בחזית. קיבל מדליה על לחימתו.
הקים תיאטרון בובות יהודי בקייב. תיאטרון בובות מעלה הצגות לילדים בעזרת בובות.
ב-1949 נעצר עם אשתו ברטה, שהייתה בהיריון. האישה שוחררה והוגלתה לקוסטנאי בקזחסטן. הוא שוחרר אחר כך, הצטרף אליה וחלה. זמן קצר לאחר מכן מת בקזחסטן.
הוא גם תרגם ספרים ידועים ליידיש, כמו "דון קישוט" וסיפורי קרילוב.
אף אחד מכתביו לא תורגם לעברית.