שלום עליכם
שלום רבינוביץ', שנקרא שלום עליכם, נולד ב-1859 ונפטר ב-1916. הוא כתב סיפורים ביידיש. יידיש = שפה יהודית-גרמאנית. גדל בעיירה קטנה בשם וורונקה. שם המציא עיירה דמיונית בשם כתריאליבקה, שמופיעה בסיפוריו. אמו מתה כשהיה קטן, והאם החורגת הקשתה עליו. עבד בעסק של אביו ולמד בתלמוד תורה (בית ספר דתי). הוא התחי...
שלום עליכם (פיוט)
שלום עליכם הוא פיוט, שיר תפילה שאומרים בליל שבת לפני הקידוש והארוחה. בפיוט מברכים את המלאכים (מלאכים = שליחים רוחניים) שמגיעים לבית ומבקשים ברכה. אין איש לדעת מי כתב את השיר. נראה שהוא הגיע מקהילות מקובלים בצפון אפריקה לפני כמה מאות שנים. החסידים הפיצו אותו והוא הפך לנפוץ. הפיוט מחולק לארבעה חלקי...
בית שלום עליכם
בית שלום עליכם הוא מרכז ליידיש בתל אביב. יידיש היא שפה של יהודים ממזרח אירופה. המרכז נפתח בשנת 1966. הוא נקרא על שם הסופר שלום עליכם. המנהל כיום הוא פרופ' אברהם נוברשטרן. בבית יש שיעורים והרצאות בשפה ובתרבות היידיש. יש גם ספרייה ותערוכות. ארכיון הוא מקום ששומרים בו מסמכים. בארכיון יש כ-8,000 מכתבים ...
לך תוכיח שאין לך אחות
״לך תוכיח שאין לך אחות״ אומרת שהדרישה להוכיח שלא עשית משהו יכולה להיות לא הוגנת. זה ביטוי עממי שמראה את האבסורד שבדרישה כזאת. הביטוי כנראה הופיע בספר של שלום עליכם מ־1913. בשנות ה־80 כתב עיתונאי בשם אמנון דנקנר מאמר שכותרתו "אין לי אחות". המאמר גרם לדיון גדול. שנים אחר כך כתב דנקנר עוד מאמר בשם "יש...
חולות איוו ג'ימה
'חולות איוו ג'ימה' הוא סרט משנת 1949. הסרט מדבר על חיילי חיל הנחתים, כוח לוחם של הים, בקרב איוו ג'ימה. כוכב הסרט הוא ג'ון ויין. השלושה שהניפו את הדגל נראים לרגע בסרט. שמותיהם: איירה הייז, רני גאגנון וג'ון בראדלי. יש גם משפטים בעברית: חייל אומר 'שלום עליכם' והמפקד עונה 'עליכם השלום'. מאוחר יותר החי...
מנחם מנדל (ספר)
"מנחם מנדל" הם סיפורים ביידיש שכתב שלום עליכם. הגיבור הוא סוחר בשם מנחם מנדל. הספר כתוב כעשר מכתבים שהוא כותב לאשתו. הסיפורים נכתבו בין 1892 ל־1913 והודפסו לראשונה ב־1909. מנחם מנדל רוצה להיות עשיר. הוא עוזב את עירו, נסע למקומות כמו אודסה וקייב, וגם לאמריקה. בכל מקום הוא מנסה לעסוק במסחר. הוא ממצ...
יידישיזם
יידישיזם היא תנועה שעבדה לקדם את היידיש. יידיש היא שפת יהודי מזרחה באירופה. המטרה הייתה לגרום לשפה להיתפש ברצינות. הפעילים רצו שידברו ויכתבו ביידיש. הם הקימו עיתונים, ספרים ותיאטרון ביידיש. גם הקימו בתי-ספר שבהם לימדו ביידיש. לא כולם חשבו אותו דבר. יש כמה דרכים לקדם את היידיש. התנועה עודדה סופרים...
שטעטל
'''שטעטל''' (יידיש: עיירה) פירושו עיירה יהודית קטנה במזרח אירופה. במקומות אלה גרו בדרך כלל כמה מאות או אלפים תושבים. רבים דיברו יידיש. יידיש, שפה יהודית שמבוססת על עברית וגרמנית. השטעטלים היו בשטחים של היום פולין, אוקראינה, בלארוס ולמעלה מזה. לעתים היה אסור ליהודים לגור בערים גדולות, ולכן הם גרו ב...
טוביה החולב
טוביה החולב הוא גבר יהודי שמוכר חלב ומוצרים חלביים. הסיפור נכתב על ידי שלום עליכם. טוביה גר בעיירה יהודית קטנה בשם אנטבקה, באזור שאכלס יהודים ברוסיה. יש לו אשה ושבע בנות. טוביה מצחיק, מספר פסוקים מהתורה (ספרי הקודש) ומאמין באלוהים. הבכורה, צייטל, מתחתנת עם החייט מוטל כי היא מאוהבת. הודיל מתאהבת בצ...
יצחק דב ברקוביץ
יצחק דב ברקוביץ (1885, 1967) היה סופר ומתרגם. הוא כתב בעברית וביידיש. נולד בעיר סלוצק ב-1885. למד בחדר (בית-ספר דתי לילדים) ובישיבה (מקום ללימוד דת). למד גם עברית ורוסית. הוריו עברו לאמריקה. החל לפרסם סיפורים צעיר. פגש את הסופר המפורסם שלום עליכם ועזר לו. נשא לאישה את בתו של שלום עליכם, טיסה. ב-19...
דווקא (כתב עת ישראלי)
"דווקא" הוא כתב-עת בעברית על תרבות היידיש. יידיש היא שפה יהודית שמבוססת על גרמנית. הגיליון הראשון יצא ביולי 2006. המגזין יוצא פעמיים בשנה. כל גיליון מוקדש לנושא מיוחד. הנושא של הגיליון הראשון הוא "מסעות". בכל מספר יש טקסטים ושירים, ולצדם ביוגרפיות קצרות על הכותבים. הגיליון השני יצא בינואר 2007. ...
מרק ורשבסקי
מרק מרקוביץ ורשבסקי היה משורר ומלחין שיָדַע לכתוב ולשיר שירי יידיש. הוא נולד באודסה. למד בחדר (בית-ספר יהודי קטן) ובישיבה (מקום ללימוד דת). גם למד שיעורים כלליים. אחר כך למד משפטים בקייב ועבד שם כעורך דין. ורשבסקי כתב והלחין שירים פשוטים שאנשים אהבו לשיר. שלום עליכם וביאליק עזרו לפרסם את שיריו. חל...
בוריס קלצקין
בּוֹריס קלצקין נולד ב-1875 בהרדזישצ'ה. משפחתו הייתה עשירה ובעלת רבנים ידועים. כשהיה צעיר עברו המשפחה לוילנה. קלצקין התחיל למכור ספרים ביידיש. יידיש היא שפה יהודית. הוא קיבל כסף מהאב וקנה בית דפוס. בית דפוס זה מקום שמדפיס ספרים. אז הוא הוציא ספרים זולים לאנשים שלא יכלו לשלם הרבה. ב-1910 הקים הוצא...
כנר על הגג
"כנר על הגג" הוא מחזמר. מחזמר = הצגה שבה יש שירים וריקודים. הסיפור מבוסס על סיפורים של שלום עליכם על טוביה החולב. טוביה החולב גר בכפר יהודי קטן שנקרא "שטעטל". שטעטל = עיירה יהודית קטנה. יש לו בנות הרבה. הן רוצות להתחתן עם האנשים שהן אוהבות. השדכנית = אשה שמציעה נישואים. היא מנסה לשדך בנות. טוביה ...
שמואל ניגר
שמואל ניגר היה כינויו של שמואל טשארני. כינוי זה אומר "שחור" בשפה היידית. הוא קיבל אותו אחרי שפגש אנשים שחורים בארצות הברית. נולד בכפר קרוב למינסק. אביו מת כשהיה קטן. יש לו אח בשם דניאל שגם היה סופר. הוא למד בחינוך דתי, ואז הצטרף לפעילות פוליטית. מאוחר יותר הפסיק בעבודה הפוליטית והתמקד בכתיבה על ספ...
מוטל בן פייסי החזן
מוטל בן פייסי החזן הוא ספר של שלום עליכם. הוא יצא בחלקים ב־1907 וב־1916. זהו הספר האחרון שהוא כתב. מוטל הוא ילד שאביו, פייסי החזן, מת. חזן, זה מי שמכוון את התפילה בבית הכנסת. בספר רואים איך חיו היהודים בעיירה והאם הם רוצים לנסוע לאמריקה. החלק השני קורה באמריקה. הספר נקטע בפרק 18 כי המחבר מת בזמן ...