ארמית מערבית חדשה
ארמית מערבית חדשה היא ניב של ארמית. ארמית היא שפה עתיקה. ניב זה נשאר רק בכמה כפרים בסוריה. מדברים אותה בשלושה כפרים בהרי קלמון. הכפרים הם מעלולה, בח'עה וג'ובעדין. יש כ־15,000 דוברים. כ־8,000 מהם גרים במעלולה. כל הדוברים מדברים גם ערבית. זה אומר שהם דו-לשוניים (מדברים שתי שפות). במשך שנים רבות דיב...
רב-לשוניות
הכתוב בשפות רבות עלול להופיע על שלטים. למשל: אנגלית, מנדרינית, טמילית ומלאית. אדם רב־לשוני יודע להשתמש ביותר משפה אחת. זה יכול להיות בדיבור או בהאזנה. שפת אם (L1) היא השפה שלמדת בבית כשהיית תינוק. שפה שנייה (L2) לומדים בדרך כלל בבית ספר או אחרי שעוברים לגור במקום חדש. ילדים שלומדים שתי שפות יחד קו...
נפתלי פופר
נפתלי פופר (1820, 1891) היה יהודי מבוקרשט. הוא ניהל את כתב העת היהודי הראשון באזור. כתב העת יצא בשתי שפות (דו-לשוני, שתי שפות). פופר הקים את בית הספר היהודי הראשון בבוקרשט. הוא הקים גם שבועון בשם הזמן (Timpul), שיצא ברומנית וביידיש. פופר היה ציוני (ציוני, תומך ברעיון שיש ליהודים מקום משלהם). ...
בית הספר גליל
בית ספר "גליל" לומדים בו ילדים יהודים וערבים. דו-לשוני פירושו שלומדים עברית וערבית. נכון ל-2025 יש בכיתות כ־338 תלמידים. רבים מהם הגיעו מסח'נין ומיישובים בסביבה. בכל כיתה יש אותו מספר של תלמידים יהודים וערבים. יש שתי מחנכות בכיתה, אחת ערבייה ואחת יהודייה. הן מלמדות ביחד בשתי השפות. בבית הספר לא ...
התיאטרון הערבי-עברי ביפו
התיאטרון הערבי-עברי יושב בבית הסראייה הישן ביפו. הוא מארח שתי חברות תיאטרון. אחת בעברית, אחת בערבית. החברה העברית היא "תיאטרון יפו" (הוקם ב-1990). החברה הערבית היא "אלסראיא" (נוסדה ב-1998). הציגו הצגות מוכרות כמו אום כולת'ום ורומיאו וג'ולייטה. המקום הוקצה על ידי עיריית תל אביב-יפו. שיפצו את המבנה ...
שפת אם
שפת אם היא השפה שאדם לומד ראשון. ילדים רבים לומדים את השפה בבית, לעיתים מהאם. באנגלית קוראים לזה "First language". המילה "first" (= ראשון) מראה שמדובר בשפה הראשונה. אם הילד גדל בשתי שפות, הוא יכול לדבר שתיהן טוב. הילדות המוקדמת היא הזמן הכי טוב ללמוד שפה באופן טבעי. אם לומדים אחרי זה, זה עשוי להיות ...
כפר קרע
כפר קרע (בערבית: كفر قرع) משמעות השם היא "כפר הדלעת". זה עיר ערבית במחוז חיפה. הוא שוכן בוואדי עארה. התושבים מוסלמים. משפחה גדולה בעיר נקראת מסארווה. הכפר המקורי היה במערב השומרון. בתחילת המאה ה-19 עברו התושבים לוואדי עארה אחרי סכסוך על מים. ב-1945 חיו בכפר כ-1,510 אנשים. במאי 1948 נלחמו באזור. הת...
אוניברסיטת הלסינקי
אוניברסיטת הלסינקי היא האוניברסיטה הגדולה בפינלנד. היא נמצאת בעיר הלסינקי. יש בה כ־30,996 סטודנטים. האוניברסיטה הוקמה ב־1640 בעיר אובו (טורקו). ב־1827 התרחשה שריפה גדולה. בגלל השריפה העבירו את האוניברסיטה להלסינקי. מאז 1919 קוראים לה אוניברסיטת הלסינקי. הלימודים שם חינם. יש כ־4,863 עובדים. בכל שנה...
מנחם ריבולוב
מנחם ריבולוב נולד ב־1895 ונפטר ב־1953. הוא היה מורה ומשורר יהודי. נולד בצ'ודנוב. משפחתו עברה לעיירה ליובאר. אחרי בר המצווה למד באודסה, בוורשה ובמוסקבה. בעת מלחמת העולם הראשונה עבד כמורה ברשת "תרבות". אחרי המהפכה חזר לוורשה. ב־1921 הגיע לארצות הברית. התגורר בניו יורק. לימד בבתי ספר יהודיים בעברית...
כתר אוסטרי
ה"כתר" (בגרמנית Krone, בהונגרית korona) היה המטבע של אימפריה גדולה במרכז אירופה. השם קשור לכתר ולדיוקן המלך על המטבע. הכתר הונהג ב־1892. הוא חילק ל־100 הלר. הלר (Heller) הוא מטבע קטן, כמו סנט למטבע. במלחמת העולם הראשונה מדפיסים הרבה כסף. זה הוריד את ערכו של הכסף. לאחר המלחמה המדינות החדשות הפרידו ב...
אפרים לוצאטו
אפרים לוצאטו נולד ב-1729 באיטליה. רופא (מטפל בחולים) ומשורר (כותב שירים). הוא למד רפואה באוניברסיטת פדובה והפך לרופא ב-1751. עבד בערים איטלקיות שונות ורשם שירים לשמחות בקהילה. ב-1763 עבר ללונדון. שם עבד כבן־שלוש־עשרה? רופא בבית החולים של הקהילה הפורטוגזית במשך שנים רבות. בשנת 1768 הוציא ספר שירים בש...
אבנקית
אֶבֶנְקִית היא שפה של בני עם שנקראים אבנקים. יש כ־30,000 דוברים ברוסיה. בסין יש עשרות אלפים אבנקים, וכ־19,000 מדברים אבנקית. במונגוליה יש כ־1,000 דוברים. יש שלושה ניבים. ניבים הם דרכים מקומיות לדבר. הרבה דוברים יודעים גם רוסית. בסין כותבים באותיות של הכתב המונגולי. ברוסיה כותבים באותיות קיריליו...
תיאטרון גשר
תיאטרון גשר הוא תיאטרון רפרטוארי (תיאטרון שמעלה כמה הצגות קבועות) שפתוח ביפו, באולם נגה. הוא נוסד בשנת 1991 בתמיכה של משרד החינוך והסוכנות היהודית. הלהקה נוסדה על ידי יבגני אריה. הוא היה המנהל האמנותי וביים רוב ההצגות עד 2022. המנכ"ל המייסד היה סלבה מלצב. ההצגה הראשונה הייתה "רוזנקרנץ וגילדנשטרן ...
יבגני אריה
יבגני אריה נולד במוסקבה ב-1947. הוא היה במאי תיאטרון. במאי תיאטרון הוא אדם שמנחה את השחקנים ומסדר את ההצגה. במלחמה עלה למד תיאטרון אחרי שלמד פסיכולוגיה. ביים הצגות גדולות ברוסיה. בשנת 1990 הצליח לעלות לישראל. שם ייסד ביפו את תיאטרון גשר עם חברו סלבה. תיאטרון גשר מציג בעברית וברוסית. הוא העלה הצגות...
מרתה קנפילד
מרתה קנפילד נולדה ב-28 במאי 1949. היא נולדה במונטווידאו. אביה אנגלי ואמה איטלקייה. למדה ספרות בקולומביה (אוניברסיטה). ב-1977 עברה לגור באיטליה. היא כותבת שירים בשתי שפות. יש לה ארבעה ספרים בספרדית ושניים באיטלקית. באיטליה מכירים אותה גם כי היא מעבירה ספרים משפה לשפה (מתרגמת). בשנת 2005 היא עבדה באו...
ניו ברנזוויק
ניו ברנזוויק (New Brunswick) היא פרובינציה (מחוז) בקנדה. יש לה שתי שפות רשמיות: אנגלית וצרפתית. בירתה היא פרדריקטון. חיים שם כ‑751,000 אנשים. הפרובינציה ליד האוקיינוס האטלנטי במזרח קנדה. בצפון גובלת בקוויבק. במערב גובלת במדינת מיין שבארצות הברית. יש מפרצים גדולים סביב הפרובינציה. אי הנסיך אדוארד מח...
ולנסיה
ולנסיה ולנסיה היא עיר גדולה במזרח ספרד. היא בירת אזור ולנסיה. בעיר חיים כ־810,064 אנשים (נתון מ־2008). סביב העיר יש עוד מיליונים שחיים במטרופולין. מטרופולין זה הוא האזור העירוני הרחב. ולנסיה יושבת על חוף מפרץ ולנסיה בים התיכון. היא עומדת לגדות נהר טוריה. האקלים הוא ים־תיכוני. אקלים ים־תיכוני זה א...
לירה מצרית
לירה מצרית (ג'ניה) היא מטבע של מצרים מאז המאה ה-19. המטבע מתחלק ל-100 פיאסטרים. פיאסטר הוא חלק קטן מהלירה, כמו אגורה. הבנק של מצרים הוציא שטרות כבר מ-1899. הלירה שימשה גם בעיניים קרובות, למשל ברצועת עזה מאז 1951. בשנת 2016 הורשו השוק והלירה לנוע חופשי. הלירה ירדה מאוד מול הדולר. גם בשנים אחרי כן ה...
קריסטין סקוט תומאס
קריסטין סקוט תומאס נולדה ב־24 במאי 1960 באנגליה. אביה היה טייס ונפטר בתאונת אימונים. גם אביה החורג נפטר. היא גדלה בכפר ולמדה משחק. כשהיתה צעירה עברה לצרפת ללמוד בקונסרבטואר. קונסרבטואר זה בית ספר לאמנות ולמשחק. מאז גרה בפריז. ב־1984 הופיעה בטלוויזיה. ב־1986 שיחקה בסרט של הזמר פרינס. היא דוברת אנגל...
בריסל
בריסל (Brussel בצרפתית Bruxelles) היא בירת בלגיה. שפות ומיקום בריסל נמצאת במרכז בלגיה. בעיר מדברים בעיקר צרפתית וגם פלמית. דו-לשונית אומרת שהעיר משתמשת בשתי שפות. מקומות חשובים בבריסל נמצאים משרדי האיחוד האירופי. האיחוד האירופי הוא קבוצת מדינות שעובדות יחד. גם נאט"ו עובד בעיר. כל העיר התחילה ליד ...
מילון
מילון הוא ספר או אתר שמרכז מילים ומסביר את משמעותן. יש מילונים שמראים תרגום לשפה אחרת. אם הכתיב של מילה שונה מההגייה, המילון יכול לכתוב איך להגות אותה. מילונים מסבירים גם מאיפה המילה באה (מקור המילה). לפעמים יש דוגמה למשפט שמראה איך להשתמש במילה. העורכים בוחרים אילו מילים להכניס למילון. מילון כיס ...
ספר הביטויים המקיף
«ספר הביטויים המקיף» הוא מילון של ביטויים בעברית ובאנגלית. המילון כולל כעשרת אלפים ביטויים. (מילון של ביטויים = תזאורוס.) הכותבת היא נרי סבניה-גבריאל. היא מתרגמת ומלמדת תרגום, באוניברסיטת בר-אילן ובמכללת בית ברל. הספר יצא בשנת 2004 בהוצאת יבנה. המילונים הרגילים מתרגמים בעיקר מילים בודדות. כאן החיד...
יצחק דב ברקוביץ
יצחק דב ברקוביץ (1885, 1967) היה סופר ומתרגם. הוא כתב בעברית וביידיש. נולד בעיר סלוצק ב-1885. למד בחדר (בית-ספר דתי לילדים) ובישיבה (מקום ללימוד דת). למד גם עברית ורוסית. הוריו עברו לאמריקה. החל לפרסם סיפורים צעיר. פגש את הסופר המפורסם שלום עליכם ועזר לו. נשא לאישה את בתו של שלום עליכם, טיסה. ב-19...
סיפורי מעשיות (ספר)
''ספר סיפורי מעשיות משנים קדמוניות'' מכיל שלושה עשר סיפורים שסופרו על ידי רבי נחמן מברסלב. תלמידו, רבי נתן, אסף אותם והוציא אותם להדפסה. הספר הודפס בשתי שפות. בחלק העליון היה הטקסט בעברית ובתחתון ביידיש. יידיש היא השפה שהיהודים דיברו אז. רבי נחמן סיפר הרבה סיפורים. רק שלושה עשר הוכנסו לספר הזה. רבי...