סוליקו
"סוליקו" אומרת בעברית "נשמתי". זהו שיר אהבה מגאורגיה מ-1895. כתב אותו המשורר אקקי צרתלי. המלחין היה ורנקה צרתלי. השיר הפך לפופולרי מאוד. ברוסיה הסובייטית שמעו אותו הרבה ברדיו. אמרו שסטלין אהב אותו. מה קורה בשיר? הדובר מחפש את אהובתו. הוא חושב שהיא נעלמה. הוא רואה שושנה, ציפור וכוכב. הרוח אומרת שה...
לילי מרלן
לילי מרלן הוא שיר גרמני מפורסם. השיר מדבר על נערה שמחכה לחייל תחת פנס. החייל נוסע והם מתגעגעים זה לזה. המילים נכתבו ב־1915 על ידי הנס לייפ, שהיה מורה. המנגינה נוספה ב־1938 על ידי נורברט שולצה. השם המקורי הקודם היה "הנערה מתחת לפנס". השיר הפך למוכר בזמן מלחמת העולם השנייה. לאלה אנדרסן ומרלן דיטריך ...
בדם קר
מהדורה שנייה - הוצאת כתר "בדם קר" הוא ספר של טרומן קפוטה. זה רומן לא בדיוני. כלומר זו סיפור אמיתי שמספרים כמו ספר. ניו-ג'ורנליזם הוא סגנון שמחבר עיתונות וסיפור. הסיפור קורה בהולקומב, קנזס, ב-1959. משפחת קלאטר נפגעה. ההורים היו הרברט ובוני. הילדים היו ננסי בת 16 וקניון בן 15. הספר מדבר גם על המשטרה...
סירקה טורקה
סירקה טורקה (2.2.1939, 23.10.2021) הייתה משוררת מפינלנד. היא נולדה בהלסינקי. היא פרסמה את ספר השירים הראשון כשמלאו לה 34 שנים. טורקה כתבה גם ספר אחד בפרוזה ועוד שנים-עשר ספרי שירה. בין הספרים המוכרים שלה אפשר למנות "חדר בחלל" ו"באתי דרך יער כהה". ב-2005 יצא ספר גדול שאסף את כל הכתבים שלה. היא זכתה...
חלקת אלוהים הקטנה (ספר)
חלקת אלוהים הקטנה הוא ספר משנת 1933 מאת ארסקין קולדוול. העלילה עוקבת אחרי משפחת חקלאים בג'ורג'יה. הם רוצים כסף ולעתים גם מחפשים אהבה. אחד מבני המשפחה מוריד את השלטר במפעל, וזה מעורב בשביתה בעבודה. בספר יש קונפליקטים בין אנשים והרבה תשוקות ורצון בעושר. היו בספר סצנות שמראות יחסים בין אנשים בצורה בר...
דאו דה ג'ינג
דאו דה ג'ינג (道德經) הוא ספר עתיק. שמו אומר "ספר הדרך והסגולה". הספר נקשר ללאו דזה, חכם סיני. זהו הספר החשוב בדאואיזם. דאואיזם זה רעיון שעוסק ב"דאו", הדרך. בדרך מתנהגים לפי הטבע. הספר מכיל 81 שירים קצרים. קראו אותו והרבה שפות תרגמו אותו. הטקסט השתנה עם הזמן. מצאו עותקים עתיקים בקברים ב־1973 וב־1993...
פרנץ דליטש
פרנץ דליטש נולד בלייפציג ב-1813. הוא היה חוקר דת ונוסע לקריאת ספרים קדומים. תאולוג = חוקר דת בנצרות. דליטש גדל במשפחה לא עשירה. אדם יהודי בשם לוי הירש עזר לו ללמוד. דליטש דחה שמועות על מוצא יהודי. הוא למד את התנ"ך מאוד טוב. התנ"ך = הספרים הקדומים של היהדות. דליטש ידע עברית ושנות רבנים. הוא תרגם את...
מרי פופינס
מרי פופינס היא דמות שכתבה הסופרת פמלה לינדן טרוורס. היא מופיעה בשמונה ספרים ובשני סרטים גדולים משנת 1964 ו־2018. הסרט של דיסני הפך אותה למפורסמת מאוד. מרי פופינס היא אישה מוזרה ומעט קסומה. היא באה לבית משפחת בנקס בלונדון כדי להיות אומנת. אומנת זה אדם שמטפל בילדים. כשהיא מגיעה, חיי המשפחה משתנים. ה...
סיפורי קנטרברי
הֶנְגְווֹרְט הוא העותק העתיק ביותר של סיפורי קנטרברי. העותק משוער כמשנת 1410. הוא שמור בספרייה בויילס. ג'פרי צ'וסר היה משורר אנגלי מהמאות ה-14. הוא כתב את סיפורי קנטרברי בסוף חייו. צ'וסר הכיר אנשים רבים כי עבד בלונדון ובחצר המלוכה. זה נתן לו רעיונות לדמויות. הספר הוא אוסף סיפורים. הם מקושרים דרך...
דברי ימי רומא
«דברי ימי רומא» זה ספר על רומא העתיקה. כתב אותו תאודור מומזן. הספרים יצאו בארבעה כרכים. כרך זה אומר ספר גדול. שלושת הכרכים הראשונים מספרים מהרגעים הראשונים של הגעת הלטינים לאיטליה עד ליוליוס קיסר. הכרך הרביעי מדבר על הפרובינקיות. פרובינקיות הן האזורים שרומא שלטה בהם. מומזן רצה לכתוב כרך חמישי, אבל ...
טיל אוילנשפיגל
טיל אוילנשפיגל הוא דמות מצחיקה בסיפורים ישנים. הספר הראשון הודפס סביב שנת 1510 בשטרסבורג. היו גם סיפורים מסולפים שהיו לפני כן. לפי הסיפורים הוא נולד בקנייטלינגן ליד בראונשווייג, בערך בשנת 1300. הוא טייל הרבה במדינות במרכז אירופה. הוא אהב לעשות תעלולים ולצחוק על אנשים שונים. השם Eulenspiegel מתורג...
פליו פורמוזה
פליו פורמוזה אי טורס נולד ב-10 בספטמבר 1934 בסבאדל. הוא משורר קטלאני. אחרי הלימודים הוא לימד ספרדית שנתיים בהיידלברג. שם למד גם ספרות גרמנית. ספרות גרמנית היא סיפורים ושירים בגרמניה ובשפה הגרמנית. הוא עסק בתיאטרון והושפע מברטולט ברכט. ברטולט ברכט היה מחזאי גרמני. מאז 1975 הוא מלמד במכון לתיאטרון ב...
האיש במצודה הרמה
מהדורה שנייה: הוצאת עם עובד "האיש במצודה הרמה" נכתב על ידי פיליפ ק. דיק ויצא ב־1962. זו סיפור שמדמיין שדברים במלחמה השתנו. במציאות החליפו הכוחות המנצחים, כאן מדינות הציר ניצחו. הספר מראה ארצות־הברית שחולקה אחרי המלחמה. המזרח בשליטת גרמניה, המערב בשליטת יפן, והרי ההרים נשארו חצי־עצמאיים. בתוך הס...
חנאן אל-שייח'
חנאן אל-שייח' נולדה ב-1945 בביירות. היא סופרת לבנונית. היא גדלה בשכונה ראס אל-נבא ולמדה בבית ספר דתי לבנות. בגיל 16 כתבה בעיתון א-נהאר. היא למדה בקהיר בין 1963 ל-1966. אחר כך עבדה ככתבת בתוכניות נשים בטלוויזיה עד 1975. בסוף 1969 פרסמה את הרומן הראשון שלה. היא כותבת הרבה על יחסים בין גברים לנשים וע...
המלט
'''המלט''' הוא מחזה מפורסם של ויליאם שייקספיר. זהו סיפור קשה ועצוב. המלט הוא נסיך. אביו מת. אמו נשאת לדודו קלאודיוס. רוח דמוית אב מתגלה להמלט. הרוח אומרת שקלאודיוס הרג אותו. המלט רוצה לדעת את האמת. הוא מתלבט הרבה אם לנקום. הוא מארגן הצגה שמדמה רצח. תגובת קלאודיוס מראה שהוא אשם. בהתפתחויות מסובכות ה...
כה אמר זרתוסטרא
''כה אמר זרתוסטרא'' הוא ספר של פרידריך ניטשה. הספר יצא בארבעה חלקים בין 1883 ל-1885. העלילה משתמשת בדמות בשם זרתוסטרא. הוא מדבר לבד המון פעמים. (זה נקרא מונולוג, דיבור של אדם אחד.) ניטשה מפתח רעיונות גדולים. הוא מדבר על "מות האלוהים", רעיון שאומר שאלוהים כבר לא מרכז הערכים. הוא מדבר גם על אנשים...
טיטוס טובלר
טיטוס טובלר (Titus Tobler) נולד ב-1806 בשווייץ. נפטר ב-1877 במינכן שבגרמניה. הוא היה רופא. הוא גם היה לשונאי. לשונאי זה חוקר שפות. בשנות ה-1840 עד ה-1860 נסע למזרח התיכון. בחלק מהמסעות חקר את ארץ ישראל. ארץ ישראל זה המקום שבו נמצאת ירושלים. חקר שאלות על המקום שבו לפי מסורת קברו את ישו. כתב גם על ...
מסעותי עם דודתי
מהדורה שנייה - הוצאת תשע נשמות הספר מתאר את הנרי. הנרי עובד בבנק. ביום ההלוויה פוגש את דודתו אוגוסטה. דודתו היא אישה שובבה והרפתקנית. הם נוסעים יחד למקומות שונים. הם נוסעים לברייטון, לפריז, על רכבת מפורסמת שנקראת האוריינט אקספרס, ואחר כך לדרום אמריקה. המסעות גורמים להנרי להשתנות. הוא לומד לחוות הרפ...
סיגביורן אובסטפלדר
סיגביורן אובסטפלדר היה משורר נורווגי. "משורר" זה אדם שכותב שירים. הוא גם כתב סיפורים קצרים. נולד בעיר סטבנגר. הוא היה בנו של כומר כפרי. למד בבית ספר טכני ועבד כמהנדס צעיר. כשהיה צעיר ניסה להגר לאמריקה, אבל חזר אחרי כשנתיים. ב-1893 יצא לאור ספר שיריו הראשון. הוא הצטרף לקבוצה של אמנים צעירים בכריסט...
הטירה
פרנץ קפקא כתב את הרומן "הטירה". הוא התחיל ב־1922. הספר יצא לאור ב־1926 אחרי מותו. הסיפור עוסק בגיבור שנקרא ק. הוא מודד קרקעות. מודד קרקעות הוא אדם שמודד אדמות כדי לדעת את הגודל שלהן. ק. מוזמן לכפר על ידי מי שיושב בטירה על הגבעה. ק. מגיע לכפר שלג יפה מכסה אותו. אנשי הכפר אומרים שאיש הקשר שלו הוא ק...
שרון פרמינגר
שרון פרמינגר נולדה ב-1960. היא מתרגמת. מתרגמת = מישהי שמעבירה טקסט משפה אחרת לעברית. גדלה ברמת השרון ולמדה באליאנס ברמת־אביב. שירתה בצבא בחיל המודיעין. יש לה תואר בתיאטרון מהאוניברסיטה. בקורס לתרגום לתיאטרון תרגמה שני מחזות שהועלו על הבמה. החלה לתרגם ב-1990. תחילה תרגמה ספרי מתח, ואז תרגמה גם ספרי...
לקוטי שיחות
"לקוטי שיחות" אוספת שיחות של הרבי מנחם מנדל שניאורסון. השיחות מסודרות לפי הפרשות בתורה ולפי החגים. העורכים רשמו וערכו את השיחות. רק שיחות שאושררו על ידי הרבי נכנסו לספרים. לפעמים נוספו משפטים שהעורכים הוסיפו. כל שיחה מתחילה בציטוט מהתורה. אחריו עומדות שאלות, ואז יש הסבר. לפעמים מוסבר גם מה רוח ...
יש גם ימים כאלה...
זהו ספר מצחיק של בראדלי טרבור גריב משנת 2000. השם באנגלית הוא The Blue Day Book. בכל עמוד יש משפט אחד ותמונה של חיה. התמונה מראה את החיה בתנוחה משעשעת. דוגמאות: דוב שמכסה את פניו, חתלתול שידו על ענף, ופינגווין שמחליק על הקרח. התמונות עוזרות לצחוק ולהרגיש טוב. על הכריכה הקדמית צפרדע נראית עצובה. על...
סדרת רדוול
רדוול היא סדרת ספרים של בריאן ג'ייקס. ז'אנר הפנטזיה אומר סיפורים עם חיות שמדברות ועם קסמים. הספר הראשון יצא ב-1986. ב-1999 הופיעה סדרת טלוויזיה מהספרים. היו שתי עונות נוספות על 'מטימאו' ו'מרטין הלוחם'. התוכנית שודרה בישראל בדיבוב בערוץ הילדים. הייתה תכנית נוספת על 'מוספלאואר', אבל היא בוטלה. עד 202...
קורות קצעולם
קורות קצעולם היא סדרת ספרי פנטזיה מאת פול סטיוארט. הספרים מאוירים על ידי כריס רידל. יש בעולם הקטעולם אחד-עשר ספרים. הסדרה מחולקת לסאגות. הסיפורים המוכרים מספרים על טוויג ועל אביו קווינט. כמה כותרים תורגמו לעברית על ידי דורית לנדס. רעיונות מרכזיים בקיצור: - "מעבר ליערעבות": טוויג גדל עם טרולי היער....
צ'ארלס פרייז'ר
צ'ארלס פרייז'ר נולד ב-4 בנובמבר 1950. הוא גדל בעיר אשוויל שבקרוליינה הצפונית. יש לו תואר דוקטור באנגלית, תואר גבוה מאוד בלימוד ספרים ושפה. הוא גר בראלי עם אשתו ובתו. שם הוא מגדל סוסים. הספר הראשון שלו נקרא "קולד מאונטן". הספר יצא ב-1997. העלילה מספרת על אינמן, חייל שברח מהצבא בזמן מלחמת האזרחים....
עמי ותמי
עמי ותמי הם ילדים של חוטב עצים עני. האם החורגת מבקשת שהאב ינטוש אותם ביער בגלל רעב. בפעם הראשונה עמי זורק חלוקי נחל והם חוזרים הביתה. בפעם השנייה הוא זורק פירורי לחם. הציפורים אוכלות את הפירורים והילדים אבודים. ביער הם רואים בית עשוי מעוגות וממתקים. זקנה מאכילה אותם. היא מסתדרה כמכשפה שרוצה להשמין...
דימיטרה כריסטודולו
דימיטרה כריסטודולו נולדה באתונה ב-1953. היא כותבת שירים וסיפורים. למדה משפטים ולשון. משפטים זה לימוד על חוקים. לשון זה לימוד על שפה. היא מלמדת וגם פרסמה כמה ספרים, למשל "אדמה" ו"חוף באור החורף". ב-2008 קיבלה פרס על הכתיבה שלה. חלק משיריה תורגמו לעברית על ידי רמי סערי....
גרסיאלה מונטס
גרסיאלה מונטס נולדה ב-18 במרץ 1947. היא סופרת מארגנטינה. היא כותבת ספרי ילדים ונוער וגם רומנים, רומן הוא סיפור ארוך. הייתה מועמדת לפרס אנדרסן, פרס גדול לספרי ילדים. ב-2005 זכתה בפרס אלפגוארה על רומן שכתבה עם אמה וולף. הרומן נקרא "התור של הכתבן". הכתבן, אדם שכותב מסמכים. הספר מדבר על ג'נובה במאה ה...
גרגנטואה ופנטגרואל
גרגנטואה ופנטגרואל הם חמישה ספרים מהמאה ה-16 מאת פרנסואה רבלה. הספרים מספרים על שני ענקים (אדם גדול מאוד): גרגנטואה ופנטגרואל. הם כתובים כסאטירה (הומור שבוחן את החברה). הדמויות אוהבות לאכול, לשתות יין ולחגוג. הן יוצאות להרפתקאות ומסעות משונים. הספרים תורגמו לעברית שלוש פעמים....
בלה סנש
בלה סנש נולד בבודפשט ב-1894. שמו המקורי היה שמואל שלזינגר. הוא כתב סיפורים, מצגות לתיאטרון ועבד בעיתונות. הוא החל לכתוב צעיר ובשנות ה-20 היה מפורסם בהונגריה. בלה מת בגיל 33 מהתקף לב. בתו חנה סנש הייתה מצנחנית היישוב (חיילת שקפצה במצנח) ושיריה מוכרים. חנה נהרגה בהונגריה ב-1944. כשהיה בלה בן 6, היא אמ...
רובין הוב
מרגרט אסטריד לינדהולם אוגדן נולדה ב־5 במרץ 1952. היא כותבת ספרי פנטזיה. היא משתמשת בשם העט רובין הוב. שם עט הוא שם שסופר משתמש בו במקום שמו האמיתי. היא נולדה בקליפורניה וחיה בטקומה, וושינגטון. היא כתבה סדרה גדולה שנקראת "ממלכה של המבוגרונים". הספר הראשון בסדרה יצא ב־1995 והיה "שוליית הרוצח". לפני ...
אחי גיבורי התהילה
'אחי גיבורי התהילה' הוא ספר היסטורי מאת הווארד פאסט. הספר יצא ב-1948. הספר מספר על מרד החשמונאים. הסיפור כתוב בעדשותיו של שמעון הנשיא. המגילה אומרת שהוא כותב על חייו ועל אחיו, כולל יהודה המכבי. שמעון נותן את המגילה לציר רומי בשם לנטולוס סילאנוס. (סנאט זה גוף שבני רומא השתמשו בו כדי להחליט דברים חש...
מרד הנפילים
מרד הנפילים הוא רומן ארוך של השפית איין ראנד. הספר יצא בארצות הברית ב-1957. השם האנגלי Atlas Shrugged לקוח מסיפור על אטלס. אטלס החזיק את השמיים על כתפיו. אם הוא ישחרר, הכל ייפול. השם העברי מרד הנפילים נקבע על ידי המו"ל שמואל פרידמן. נפילים (נפילים, חצי-מלאכים חצי-אנשים) הם דמויות חזקות ומיוחדות. ...
אדמונדו דה אמיצ'יס
אדמונדו דה אמיצ'יס (1846, 1908) היה סופר איטלקי. הוא כתב ספרים מפורסמים. הוא גדל בעיר טורינו. אחרי בית ספר למד בפנימיה צבאית. פנימיה צבאית היא בית ספר שבו גם גרים הילדים ולומדים משמעת צבאית. הוא כתב את הספר הראשון שלו, "חיי צבא", אחרי שהיה חלק בקרבות. אחר כך עבד כעיתונאי. עיתונאי זה אדם שמדווח על ...
קפיטליזם וחירות
''קפיטליזם וחירות'' יצא ב-1962. חיבר אותו הכלכלן מילטון פרידמן. הספר השפיע על שינויים בממשלה ובחברות. הוא דחף להפוך חברות ממשלתיות לחברות פרטיות. פרידמן אומר שחירות כלכלית חשובה לחופש פוליטי. חירות כלכלית פירושה שאנשים יכולים לבחור איך להרוויח ולנהל עסקים. הוא מציע לתת להורים שוברים. שוברים הם כס...
סיפורי ככה סתם
'סיפורי ככה סתם' (Just So Stories) חיבר רודיארד קיפלינג. הספר יצא ב-1902. אלה סיפורים שמסבירים איך דברים בטבע נוצרו. אטיולוגי (משמעות: מסביר מקור). כל סיפור כולל שיר קטן. חלק מהסיפורים פונים לאהובתו ביותר, בתו ג'וזפין. היא נפטרה משפעת כמה שנים קודם. הסיפורים מלאים במילים מיוחדות. חלק מהמילים ...
הרוח בערבי הנחל
״הרוח בערבי הנחל״ נכתב על ידי קנת גרהם. הדמויות העיקריות הן חפרפר (או חולד), עכברוש מים, סמור ומר קרפד. כל דמות שונה ומיוחדת. יש בהן הומור והרפתקאות. הסיפור קורה בכפרים ליד נהר באנגליה. הוא מדבר על חברות, אהבת הטבע וגעגוע לבית. הרבה מהסצנות מראות הנאות פשוטות מהחיים. הספר איירו אמנים כמו ארנסט שפ...
מרקוס מסקוס
מרקוס מסקוס נולד ב-1935 ונפטר ב-2019. הוא היה משורר וסופר מיוון. גר בסלוניקי ועבד בהוצאת ספרים, חברה שמדפיסה ספרים. חלק משיריו תורגמו לעברית ופורסמו בעיתון הארץ....
דב גפונוב
דב (בוריס) גפונוב נולד ב־1934 ומת בשנת 1972. הוא היה מתרגם. מתרגם זה אדם שמעביר טקסט משפה לשפה. כשהיה ילד נמלט עם משפחתו לגאורגיה. שם למד שפות והקשיב לקול ישראל כדי ללמוד עברית. הוא תרגם לעברית פואמה גדולה בשם "עוטה עור הנמר" של שותא רוסתוולי. פואמה היא שיר ארוך. על התרגום קיבל פרס חשוב ב־1969, ...
מה שהצב אמר לאכילס
מה שהצב אמר לאכילס הוא שיחה קצרה ומשעשעת שכתב לואיס קרול ב-1895. הדמויות הן אכילס והצב, כמו בסיפור של זנון. הצב מראה לאכילס שלוש טענות. שתי טענות נראות כמו הנחות. הצב רוצה שהאחרת תתקבל כמסקנה. אכילס אומר שאפשר להסיק את המסקנה אם כותבים כלל שמחבר בין ההנחות למסקנה. הצב מבקש שכל כלל כזה ייכתב במחברת....
תרגומי הקוראן לעברית
הקוראן הוא הספר הקדוש של המוסלמים. הוא נכתב בערבית. מתרגמים אותו לעברית פעמים רבות, בעיקר כדי שאנשים יבינו את תוכנו. חלק מהמסורת במוסלמים אומרת שלא צריך לתרגם את הקוראן. הם חושבים שהקוראן בערבית מיוחד וקשה להעביר את היופי שלו לשפה אחרת. בגלל זה לעתים אומרים שתרגום הוא פירוש, הסבר למה הפסוקים מדברי...