רגמפין
רָגָמָפִין (Ragamuffin) הוא גזע של חתול בית. הגזע התחיל בשנות ה-1960. מגדלת בשם אן בייקר עבדה על גזעים חדשים. ב-1994 קבוצה שעבדה איתה פרשה. הם החליטו לשנות את שם הגזע במקום לעקר את החתולים. הם קראו לו "רגמפין" כי החתולים הגיעו מחתולי רחוב. Ragamuffin באנגלית אומר פרחח רחוב חביב. בפברואר 1994 רשמה ...
דיאפרגמה
דיאפרגמה היא כיפה קטנה וסימפטית שמוכנסת לנרתיק. נרתיק זה החלק בגוף של נשים. היא עוצרת את הזרעים מלהיכנס לרחם. צוואר הרחם זה פתח קטן שמחבר בין הנרתיק לרחם. משאירים את הדיאפרגמה לפחות שש שעות אחרי המגע. אדם כבר מאוד זמן רוצה למנוע הריון. אנשים ישנים השתמשו בדברים פשוטים כמו חצי לימון. הדיאפרגמה המו...
פרגמנט (ספרות)
פרגמנט (מלטינית: שבר, רסיס) הוא קטע כתוב מאוד קצר. זה יכול להיות משפט או כמה משפטים. הפרגמנט נותן תחושה מיידית ורצון להרהר. ביפן בכתה המשוררת סאי שונגון את "ספר הכרית". זהו ספר של רשימות קצרות על דברים שאהבה ושלא אהבה. כשמתארים דברים בקצרה זה פרגמנט. ברומנטיקה, אנשים אהבו "חורבות" ישנות. הם ראו ב...
גוסטב ברגמן
גוסטב ברגמן נולד בווינה שבאוסטריה. הוא היה מתמטיקאי, עוסק במספרים. הוא היה גם פילוסוף, חוקר רעיונות, פסיכולוג, חוקר נפש, ומשפטן, מומחה לחוק. ב-1928 קיבל דוקטורט במתמטיקה. בזמן הלימודים עזר לאלברט איינשטיין. הוא השתתף בפגישות של החוג הווינאי. חוג הווינאי היא קבוצה של אנשים שחקרו שפה ולוגיקה. ב...
אהרן ברגמן
אהרן ברגמן נולד ב-1958. הוא כותב ועיתונאי ישראלי-אנגלי. הוא שירת בצה"ל. במלחמת לבנון ב-1982 שירת כסמג"ד. סמג"ד זה סגן מפקד גדוד. אחרי המלחמה למד באוניברסיטה העברית יחסים בינלאומיים ומדע המדינה. הוא עבד גם בכנסת. ב-1988 הוא עזב את ישראל ועבר ללונדון. שם למד במחלקה ללימודי מלחמה בקינגס קולג'. ב-1994...
רבי חוצפית המתורגמן
רבי חוצפית המתרגם היה תנא (חכם גדול בימי התלמוד). הוא חי בתחילת המאה השנייה. הוא נקרא המתרגם כי רבן גמליאל דיבר בשקט, והוא דיבר את דבריו בקול. מתורגמן זה אומר: מי שמעביר את דברי הדובר לקהל. הקול שלו היה נעים, ורבים היו באים להקשיב לו, כך אמר רבי עקיבא. כששררו רדיפות של הרומאים, הסתתר בציפורי עם אחר...
רונן ברגמן
רונן ברגמן נולד ב-1972 וגדל בקריית ביאליק. הוריו חוו את זמני המלחמה בעבר. הוא עובד כעיתונאי. עיתונאי זה אדם שכותב חדשות וסיפורים חשובים. ברגמן כותב על ביטחון ומודיעין. "מודיעין" זה איסוף מידע שמסייע לשמירה על בטחון. למד משפטים והמשיך ללמוד היסטוריה עד תואר דוקטור באוניברסיטת קיימברידג'. הוא כת...
ניר ברגמן
ניר ברגמן נולד ב-8 באוגוסט 1969. הוא במאי ותסריטאי ישראלי. הוא נולד בחיפה וגדל בכפר עין הוד. כשהלך ללמוד קולנוע ביים סרטים קצרים. אחד מהם היה סוסי ים. הסרט הזה קיבל פרסים בפסטיבלים בחו"ל. ברגמן עשה גם סרטים ארוכים וסדרות טלוויזיה. הסרט כנפיים שבורות מדבר על משפחה שמתמודדת עם אובדן. הסרט קיבל פרסים...
ארגמנת תרומבוציטופנית חיסונית
ארגמנת תרומבוציטופנית חיסונית נקראת גם ITP. זו מחלה שבה הגוף תוקף טסיות דם. טסיות דם הן תאים קטנים שעוזרים לעצור דימום. במחלה כמות הטסיות קטנה. זה עלול לגרום לחבלות קטנות ונקודות סגולות על העור. ילדים יכולים גם לדמם מהאף או מהחניכיים. אצל בנות יכול להיות דימום חזק בווסת. ממערכת החיסון יוצאים נוגדנ...
פרגמון
פרגמון הייתה עיר עתיקה בצפון-מערב טורקיה של היום. היא עמדה כ-25 ק"מ מהים. במקום הייתה ממלכה יוונית חשובה בשם ממלכת פרגמון. היא נשלטה על ידי משפחה שנקראה האטלידים. האטלידים עזרו לרומא וניצחו בקרבות. אחרי מלחמה הם קיבלו שטחים רבים, והמדינה גדלה מאוד. בחפירות מצאו שם אוצרות יפים. המוזיאון בברלין מצ...
הצבע ארגמן (סרט)
הצבע ארגמן הוא סרט אמריקאי משנת 1985, לפי ספר של אליס ווקר. הבמאי היה סטיבן ספילברג. בסרט הופיעו לראשונה וופי גולדברג ואופרה וינפרי. הסרט עקוב אחרי סילי, אישה שחיה בתחילת המאה העשרים. היא ונטי הן שתי אחיות. אביהן התנהג אליהן רע. סילי נהיית אם צעירה ושני ילדיה נמסרו לאחרים. סילי נשלחת לגור עם גבר ב...
פרגמטיזם
פרגמטיזם אומר שמחשבה היא כלי שעוזר לפתור בעיות. מחשבה צריכה לעזור בפועל. אם רעיון עובד, הוא נחשב אמיתי לפי הפרגמטיסטים. הם בוחנים רעיונות לפי התוצאות שלהם. הרעיון התחיל בארצות הברית בסוף המאה ה-19. צ'ארלס ס' פירס היה מורה דרך חשוב. ויליאם ג'יימס וג'ון דיואי פיזרו את הרעיון והפכו אותו לפופולרי. מאוח...
אירוס הארגמן
אירוס הארגמן (Iris atropurpurea) הוא פרח שיוצא רק בישראל. זה נקרא "אנדמי", נמצא רק כאן. הוא גדל בחולות וכורכר של מישור החוף. פעם הוא היה בכל החוף, היום יש אותו בעיקר בשמורות. למשל בשמורת נחל פולג בנתניה. הפרח כהה מאוד, ארגמן עד כמעט שחור. הצבע יכול להשתנות לפי האור. יש לו זקן קטן צהוב בבסיס השפית. ...
פרגמטיקה
פרגמטיקה בודקת איך אנשים מבינים שפה לפי ההקשר. ההקשר זה מי מדבר, איפה וכמה חשוב הדבר. בדרך המסורתית אומרים שפרגמטיקה היא על משמעות ביחס להקשר. חוקרים אחרים אומרים שחלק מהדברים האלה שייכים לחוקים של השפה. עוסקים בעיקר בשימוש בשיחה. עושים הבדל בין "משמעות המשפט", מה שהמשפט אומר מילולית, לבין "כוו...
ארגמן (מושב)
אַרְגָּמָן הוא יישוב בבקעת הירדן לצד כביש 90, קרוב לגשר אדם. בשנת 1968 הגיעו לכאן חיילים להקים היאחזות. בתחילה ישבו באוהלים. ב־1969 המקום נחנך רשמית. ב־1971 היישוב אוזרח ונוסד כמושב שיתופי, כפר שבו עובדים החברים ביחד. השם "ארגמן" מגיע מראשי התיבות של שני מפקדים, אריה רגב וגד מנלה, שנפלו באזור. אנ...
אינגמר ברגמן
אינגמר ברגמן נולד בשוודיה ב־1918. הוא היה במאי (האדם שמכוון את הסרט) ותסריטאי (כותב את הסיפור לסרט). הוא התחיל לעבוד בתיאטרון ובקולנוע. ב־1946 ביים את הסרט הראשון שלו. השם שלו הפך מפורסם ב־1955, כשהסרט "חיוכי ליל קיץ" הוצג בפסטיבל קאן. ב־1982 חזר לשוודיה וביים את "פאני ואלכסנדר". הוא חשב שזה סרט...
מתרגם
מתרגם עובד עם טקסטים כתובים. הוא כותב את אותו תוכן בשפה אחרת. מתורגמן מתרגם דיבור. כדי לתרגם טוב צריך לדעת היטב את השפה שממנה תרגמים. זו שפת המקור. וגם לדעת את השפה שמקבלים בסוף. זו שפת היעד. יש סוגים שונים של תרגום. תרגום של ספרים שונה מתרגום של מסמכים טכניים. תרגום של ספר גדול יכול לקחת הרבה זמן....
ארגמן
ארגמן הוא צבע סגול־אדמדם. בארץ־הים הוא נחשב יקר במיוחד. הצבע הכינו מחילזונות ים. חילזונות אלה הוציאו נוזל קטן. הנוזל הזה הפך לצבע חזק. =למה היו מעוניינים בו? הצבע היה נדיר ויקר. מלכים ואנשים חשובים לבשו בגדים בצבע זה. הפיניקים ידעו לייצר אותו והביאו אותו למקומות רחוקים. בשנת 2021 נמצאו בדים צבועי...
מרגמה
מרגמה היא כלי ירייה פשוט. היא ירה כדורים שנקראים פצמ"ר. הפצמ"ר נוח ונייד יותר מתותח גדול. המרגמה יורה פגזים בקשת גבוהה. זה עוזר לפגוע במקומות שמגינים בהם מאחורי גבעות. מרגמות קלות נישאות על ידי חיילים. מרגמות כבדות גדולות יותר וצריכות משאבים רבים. נשקים דומים שימשו כבר לפני שנים רבות, כמו קטפולטות...
שמואל הוגו ברגמן
שמואל הוגו ברגמן (1883, 1975) היה פילוסוף יליד פראג. פילוסוף, מישהו שחושב על רעיונות גדולים. הוא היה הרקטור (המנהל) הראשון של האוניברסיטה העברית בירושלים. הוא קיבל פרס חשוב, פרס ישראל, פעמיים. ברגמן למד פילוסופיה בפראג ובברלין. הוא עבד כספרן בספרייה של האוניברסיטה בפראג. אחרי מלחמת העולם הראשונה ...
כלל ברגמן
כלל ברגמן אומר: בחלקים קרים של העולם חיות מהמין עצמו גדלות בדרך כלל יותר. הכלל נקרא על שם המדען קרל ברגמן. זה נכון בעיקר לעופות וליונקים. בעלי דם חם הם בעלי חיים ששומרים על טמפרטורת גוף קבועה. למה זה קורה? כי חום הגוף יוצא דרך העור. חיה קטנה יש לה הרבה שטח פנים ביחס לנפח שלה, ולכן היא מאבדת חום מה...
מתורגמן
מתורגמן הוא אדם שמתרגם דיבור משפה לשפה. תרגום עוקב (קונסקוטיבי) אומר: המתורגמן ממתין שהדובר יסיים ואז מתרגם. תרגום סימולטני אומר: המתורגמן מתרגם בזמן שהדובר מדבר. אנשים בקהל שומעים בתרגום באמצעות אוזניות. מתורגמנים עוזרים בפגישות בין אנשים שאין להם אותה שפה. הם עובדים גם ברדיו, בטלוויזיה ובכנסים. כ...
לאקשמן קאדירגמר
לאקשמן קאדירגמר (1932, 12 באוגוסט 2005) היה מנהיג מסרי לנקה. הוא למד משפטים והיה משפטן (אדם שמומחה בחוקים). הוא שימש כשר החוץ, כלומר אחראי על הקשרים של המדינה עם מדינות אחרות, בשנים 1994, 2001 וב־2004. קאדירגמר היה טמילי (חלק מקבוצה קטנה בסרי לנקה). הוא לא תמך במאבק של חלק מהטמילים להקים מדינה מ...
ירון פריד
ירון פריד נולד ב-21 ביוני 1965. הוא כותב ויוצר תיאטרון בישראל. הוא גדל בתל אביב. כילד שיחק בהצגות ילדים. כנער כתב בעיתון לנוער. פריד גר זמן מה בלונדון. שם כתב טורים בעיתון. בשנת 1997 יצא ספרו "אמא שלך יודעת?". הספר הצליח מאוד. הוא מתרגם ספרים לעברית. למשל תרגם את כל ספרי הרלן קובן. הוא גם תרגם ...
סרג'יו דן
סרג'יו דן נולד ב-1903 ונפטר ב-1976. הוא היה סופר ועורך מרומניה. מתרגם זה אדם שמחליף מילים משפה לשפה. הוא נולד בעיר פיאטרה ניאמץ ולמד כלכלה. בתחילת דרכו כתב שירים שפורסמו בעיתון בשנת 1926. הוא תרגם ספרים מפורסמים מצרפתית, למשל ספרים של גוסטב פלובר. בשנת 1942 אסרו על סופרים יהודים לפרסם ברומניה. ב...
שפרירה זכאי
שפרירה (שפי) זכאי-רז נולדה בגדרה ב-1932. משפחתה הגיעה מפולין. אביה היה מורה ומנהל בית ספר. למדה משחק גם בלונדון. בשנות ה-50 שיחקה בתיאטרון. שיחקה בסרטים ובתיאטרון. גם תרגמה סיפורים לקול. החלה לעבוד בדיבוב. דיבוב היא החלפת הקולות של דמויות בסרט או בסדרה. ב-1973 דיבבה בסדרה "בילבי". ב-1980 הקימה ח...
פרנסס אלן
פרנסס אליזבט אלן (1932, 2020) הייתה מדענית מחשב שעבדה ב‑IBM. היא העשירה את עולם התוכנה והייתה פורצת דרך. למדה מתמטיקה באוניברסיטה והחלה לעבוד ב‑IBM ב‑1957. שם היא עזרה לבנות תוכנות חשובות ולשפר את מהירותן. היא עבדה על מהדר, תוכנה שמתרגמת הוראות של תוכניות למחשב. היא זכתה בפרס טיורינג ב‑2006. זהו...
קונסטנטין איפסילנטי
קונסטנטין איפסילנטי (סביב 1760, 1816) היה נסיך ממשפחה יוונית שעבדה אצל העות'מאנים. הוא הנהיג את מולדובה סביב 1800 ואת ולאכיה סביב אותה תקופה. הוא התחיל כדרגומן. דרגומן זהו מתורגמן שמתרגם ומסדר עניינים בין מנהיגים. בעבודתו הכיר אנשי רוסיה ואנגליה. הם עזרו לו לקבל כוח. איפסילנטי רצה גם לעזור לשחרור...
אדולף שטרן
ד"ר אדולף שטרן (1848, 1931) היה סופר, מתרגם ועורך דין ברומניה. הוא היה גם פוליטיקאי ותעשיין. שטרן למד משפטים בעיר לייפציג וקיבל תואר דוקטור. דוקטור זהו תואר גבוה שאנשים מקבלים אחרי לימודים רבים. הוא תרגם ספרים ותיאטרון לרומנית, ביניהם את "המלט" של שייקספיר. ב-1871 ייסד עיתון בשם "Rumänische Post". ...
עידו ריקלין
עידו ריקלין נולד ב-1966. הוא במאי תיאטרון ואופרה. גם כותב מחזות ומתרגם. למד בתלמה ילין ובבית ספר לדרמה בלונדון. מאז 1991 מלמד ובמאי בבית-צבי. היה במאי בית בתיאטרון הבימה ובתיאטרון באר שבע. בשנת 2010 קיבל פרסים על הכתיבה והבימוי של "הרוזן ממונטה כריסטו". באותה שנה זכה גם בפרס על תרגום המחזה "מר גרי...
ש. שפרה
ש. שפרה (1931, 2012) הייתה משוררת ומתרגמת ישראלית. היא כתבה גם ספרים לילדים. נולדה בתל אביב וגדלה בבני ברק. למדה בבית ספר ומכללה למורים. היא למדה גם שפות עתיקות, שומרית ואכדית. שיריה הופיעו לראשונה ב-1953. ב-1964 נישאה. נפטרה ב-2012 אחרי מחלה והוחלה בבית העלמין ליד בעלה. הארכיון שלה שמור בספרייה בת...
שמואל ליב גורדון
שמואל לייב גורדון נולד ב-1865 בלידא ונפטר בתל אביב ב-1933. הוא היה מורה, משורר ומתרגם. למד בחדר. חדר הוא בית ספר יהודי קטן. בהמשך לימד בבתי ספר והיה פעיל בציונות. ב-1897 עלה לארץ והתגורר ביפו. אחר כך חזר לוורשה. ב-1924 שב לארץ וחי כאן עד מותו. הוא כתב ספרי שירה וסיפורים לילדים. הוא גם תרגם ספרים...
חנניה רייכמן
חנניה רייכמן (1905, 1982) היה סופר ומשורר. הוא גם תרגם טקסטים משפות אחרות. נולד באוקראינה. הצטרף לתנועת "צעירי ציון". אחרי רדיפות עלה לארץ ב־1926 והתגורר בתל אביב. עבד בחברה לייצוא פרי הדר. משנת 1945 כתב ספרים ושירים בלבד. רייכמן אהב לשחק במילים. הוא כתב פתגמים ומחרוזים מצחיקים וקצביים. הוא פר...
יעקב הורוביץ (סופר)
יעקב הורוביץ נולד ב-1901 בעיירה קאלוש. בזמן המלחמה המשפחה עברה לווינה. שם הוא סיים את בית הספר ולמד גרמנית. בגיל 18 עלה לארץ ישראל. הוא עבד בסלילת דרכים ובהגנה. אחר כך חזר ללמוד בוינה עד 1924. אז חזר ארצה לצמיתות. הוא כתב סיפורים והתחיל לפרסם ב-1924 סיפור בשם "סולייקה". הוא גם תרגם מחזות (תרגום ז...
מאיר הלוי לטריס
מאיר הלוי לטריס נולד ב-13.9.1800 בז'ולקווה בגליציה. הוא מת ב-19.5.1871 בוינה. הוא היה משורר ועבד בספרים. במשפחתו היו מדפיסים. מדפיס הוא מי שעושה ספרים. הוא למד בדרך המסורתית. אבל הוא קרא גם ספרים חדשים ולמד שפות זרות. פגש אנשים שלמדו ודיברו על רעיונות חדשים. הוא נדד בין ערים: ברודי, וינה, לבוב ופ...
רונן אלטמן קידר
רונן אלטמן קידר נולד בתל אביב ב-1972. הוא כותב שירים וסיפורים. הוא גם מתרגם טקסטים משפה לשפה. הוא למד מתמטיקה ופיזיקה באוניברסיטה. אחרי הנישואין הוא הוסיף את שם המשפחה "קידר". היום הוא גר בברלין ועובד כמדריך טיולים. בשנות ה-90 התחיל לפרסם שירים. ב-2000 יצא הספר הארוך הראשון שלו "פרפרי כאוס". רומן ...
רועי חן
רועי חן נולד ב-1980 בתל אביב. הוא סופר. סופר זה מי שכותב ספרים. הוא גם מחזאי. מחזאי הוא מי שכותב הצגות לתיאטרון. הוא מתרגם ספרים משתפות שפות. כשהיה נער למד רוסית לבד. ללמוד לבד קוראים אוטודידקט. סיפור שלו, "העיר ש'", הוזכר בתחרות סיפור ב-2004. הכתיבה שלו מערבת מציאות ודברים דמיוניים. זה נקרא ריאליזם...
יעל רנן
יעל רנן (1947, 2020) יעל רנן נולדה בתל אביב. היא כתבה עוד בצעירותה בעיתון לנוער. למדה באוניברסיטת תל אביב. היא קיבלה תואר דוקטור. תואר דוקטור = תואר גבוה ללימוד ומחקר. היא לימדה באוניברסיטה והמשיכה ללמד גם אחרי הפרישה שלה. עבודתה המפורסמת היא תרגום של הסיפור הגדול "יוליסס". יוליסס = ספר מאוד ארו...
אליהו טסלר
אליהו טסלר (1901, 1965) היה משורר ומתרגם. מתרגם = אדם שהופך ספר משפה אחרת לעברית. הוא נולד באומן שבאוקראינה. אחר כך עבר לפולין. בשנת 1920 עלה לארץ. עלה = הגיע לגור בארץ. טסלר עבד בשדות וכפועל בניין. הוא עבד בעבודות שונות. מ-1942 עד 1960 עבד כמנהל חשבונות בעיתון "דבר". חשבונות = עבודה עם כסף ורישומ...
יגאל קמחי
יגאל קמחי (17.1.1915, 30.9.1993) היה סופר עברי, מתרגם ועורך. יגאל נולד בירושלים. אביו היה הסופר דב קמחי. הוא למד עיתונאות בלונדון. שם התחיל לעבוד בתרגום. תרגום זה להעביר מילים משפה לשפה. ב‑1942 הצטרף לצבא הבריטי. שירת בחיל האוויר במזרח התיכון ואחר כך באיטליה. בשנים אלו כתב סיפורים על חיי היהודים ...
דניאל סטיל
דניאל פרננדה דומיניק שוליין-סטיל נולדה ב-14 באוגוסט 1947 בניו יורק. היא סופרת ותסריטאית. תסריטאית - כותבת סיפורים לסרטים ולטלוויזיה. סטיל כותבת בעיקר רומנים רומנטיים. רומן רומנטי - ספר על אהבה. מכרה יותר מ-530 מיליון ספרים עד 2005. 21 מספריה הוסרטו לטלוויזיה. ספריה תורגמו ל-43 שפות. גדלה בעיקר בצ...
מריה באנוש
מריה באנוש נולדה ב-1914 בבוקרשט ונפטרה ב-1999. היא כתבה שירים. משוררת (אישה כותבת שירים) ותרגמה טקסטים משפות אחרות. מתרגמת (מישהי שמשנה מילים משפה לשפה). היא פרסמה שיר כבר בילדות. למדה ספרות ולימודי חוק באוניברסיטה. אחרי השואה (תקופה קשה במלחמה שבה יהודים סבלו ושנפגעו מאוד) שיריה שיקפו גם רעיונות חב...
יוליה סוארה
יוליה סוארה נולדה ב-5 ביולי 1920 ונפטרה ב-24 ביולי 1971. שמה המקורי היה לילי זוננפלד. היא נולדה בגאלאץ ברומניה ומתה בבוקרשט. ב-1946 סיימה ללמוד ספרות באוניברסיטה. אוניברסיטה, מקום ללימודים אחרי התיכון. היא כתבה ספרים. אחד מהם הוא טרילוגיה. טרילוגיה, שלושה ספרים שמתחברים יחד. היא גם תרגמה מגרמ...
עופרה עופר
עופרה עופר אורן נולדה ב-4 ביולי 1951 בתל אביב. אביה היה טייס וסופר. היא גדלה ביפו ובבסיסי חיל האוויר. למדה גם בלונדון. אחרי הלימודים שירתה בחיל האוויר. עופר היא סופרת, כותבת ספרים. היא גם משוררת, כותבת שירים. היא עבדה כמורה לאנגלית הרבה שנים. היא פרשה מההוראה ב-2015. עוד כנערה כתבה עופר בעיתון ל...
הדרדסים
הדרדסים הם יצורים קטנים וכחולים שגרים בכפר פטריות בלב היער. הכל התחיל בקומיקס של אמן בלגי בשם פייר קוליפור בשנת 1958. כמעט 100 דרדסים שונים חיים יחד. דרדסאבא הוא הזקן עם כובע אדום. דרדסית היא הדמות הבולטת מהבנות. כל דרדס שונה בגלל האביזר שלו, כמו משקפיים או כפפה. הם קטנים כמו שלוש תפוחים אחד על השנ...
יצחק אורן
יצחק אורן (נולד נאדל) (1918-2007) היה סופר, מתרגם ועורך. אורן נולד בעיר אולן אודה שבסיביר. אביו לימד עברית. המשפחה עברה לחרבין ב-1924. ב-1936 עלה לארץ והתגורר בירושלים. הוא עבד כמתרגם. מתרגם, מי שמעביר מילים משפה לשפה. במהלך המלחמות עבד בעבודות שונות. בבסיס ברפיח כתב את סיפורו הראשון, "אי שם", ו...
שלמה חוחלובקין
שלמה חוחלובקין נולד ב-1907 ונפטר ב-1983. הוא היה סופר ומשורר. הוא נולד בחצי האי קרים. המשפחה עברה לערים שונות ואז עלתה לארץ ב-1925. המשפחה פתחה בית דפוס בתל אביב. מדפיס זה אדם שעובד בהדפסת ספרים ודפים. חוחלובקין כתב שירים וסיפורים. הוא גם תרגם משירים רוסיים. תרגום הוא העברת מילים משפה לשפה. בין הת...
אריה ליב סמיאטיצקי
אריה ליב סמיאטיצקי (1883, 1945) היה כותב, עורך ומתרגם. נולד בעיירה סוקולי שבפולין. למד בבית ספר דתי ובמדעים כלליים. התחיל ללמד בגיל 21. עבד בוילנה בעיתון "הזמן". שם גם ערך ותרגם טקסטים. עריכה פירושה לשפר ולסדר כתיבה. הוא טייל בארצות שונות, עד לבוכרה. אחרי המסע חזר ללמד בוורשה ובלודז'. בזמן המלחמה...
יהושכר כרכי (קרקובסקי)
יהושכר כרכי (1909, 1957) היה סופר ומתורגמן. נולד בעיר קטנה בפולין ליד לודז'. בגיל 16 עלה לארץ עם משפחתו. המשפחה התיישבה בתל‑אביב. הם ניסו להקים מפעל בדים, אבל זה לא הצליח. למד בגימנסיה הרצליה. גם למד אספרנטו. אספרנטו היא שפה שהומצאה כדי שאנשים מכל העולם ידברו אותה. עבד כמתרגם מספרים ועיתונים ליל...
קאמיל בלטאזאר
קאמיל בלטאזאר (7.9.1902, 27.4.1977) היה משורר ומתרגם מרומניה. שמו המקורי היה לאופולד או לֵיבו גולדשטיין. פוקשאן היא העיר שבה נולד. משורר זה כתב חרוזים. חרוזים הם שורות שצלילן דומה בסוף. הוא כתב גם שירים אישיים ופשוטים. מתרגם הוא אדם שממיר טקסט משפה אחת לאחרת. בלטאזאר תרגם ספרים מגרמנית ומאנגלית. ...