ארמית מערבית חדשה
ארמית מערבית חדשה היא ניב של ארמית. ארמית היא שפה עתיקה. ניב זה נשאר רק בכמה כפרים בסוריה. מדברים אותה בשלושה כפרים בהרי קלמון. הכפרים הם מעלולה, בח'עה וג'ובעדין. יש כ־15,000 דוברים. כ־8,000 מהם גרים במעלולה. כל הדוברים מדברים גם ערבית. זה אומר שהם דו-לשוניים (מדברים שתי שפות). במשך שנים רבות דיב...
ארמית
אֲרָמִית היא שפה עתיקה שמשפחת השפות שלה נקראת שמיות. דיברו בה כבר מהאלף הראשון לפני הספירה. היא נוצרה בקרב עם שנקרא הארמים. הארמית הייתה לינגואה פרנקה. זה אומר "שפה שכולם מבינים". מלכים ואימפריות השתמשו בה לכתובות ולמכתבים רשמיים. היא הגיעה גם לארץ ישראל בתקופת בית שני. חלקים בתנ"ך כתובים בארמית....
גלוסקמת יעקב אחי ישו
''גלוסקמת יעקב אחי ישו'' היא אבן מצבה שהתגלתה בישראל בשנות ה־70. על האבן חקוקה כתובת בארמית. ארמית היא שפה ישנה. הכתובת אומרת: "יעקב בן יוסף אחיו של ישוע". אנשים אמרו שהאבן קשורה ליעקב, אחיו של ישוע מנצרת. לשמות האלה היו הרבה אנשים אז. אבל השילוב של השמות הזה באזור היה נדיר. חוקרים אמרו שהדבר מחזק...
שדה עמודים
שדה עמודים הוא אתר עתיקות בבקעת בית נטופה, כ-15 ק"מ מטבריה. גילו את מקום העתיקות במאה ה-19. חפרו בו שוב בשנים שלאחר מכן. נמצאו בו שרידים מהמאות השלישית עד החמישית. יש בית כנסת, מערות קבורה, מחצבות, גת (מקום ללחוץ ענבים), בודדה (מקום חצוב להוציא שמן), ובור מים. בית הכנסת נבנה בסוף המאה ה-3 או בתחי...
הא לחמא עניא
"הא לחמא עניא" (ארמית: "זהו לחם העוני") היא פתיח בהגדה בליל הסדר. ההגדה היא הטקסט שקוראים בלילה הזה. הפסקה משווה את המצה ללחם שהאבות אכלו ביציאת מצרים. היא גם מזמינה רעבים לבוא לאכול ולהתפלל לגאולה. לא יודעים בדיוק מתי נוספה הפסקה. היא לא מופיעה בתלמוד. היא נמצאת לראשונה בספרים של הגאונים. זה מרמ...
זאכו
זאכו היא עיר במחוז דהוכ שבכורדיסטן בעיראק. העיר קרובה מאוד לגבול עם טורקיה. ב־1 ביולי 2018 גרו בזאכו 211,964 אנשים. יש בעיר גשר עתיק בשם דלאל מעל נהר חבור. יובל זה נהר קטן שנשפך לנהר גדול. אנשים מזהים אותו עם מקום מהתנ"ך. בעבר חיו בזאכו קהילות יהודיות גדולות. הם דיברו ארמית חדשה. ארמית חדשה היא שפה...
מילת קסם
מילת קסם היא מילה שאומרים או כותבים כדי לשנות דבר מה. אם כותבים אותה על קמע (חפץ עם כוח), היא יכולה להשפיע. מילת קסם יכולה לעזור לרפא חולים, להגן מאויבים או לפתוח דלתות. המילה מגיעה מארמית (שפה ישנה). היא מחולקת לשתי מילים: "אברא", משמעותה לעשות דבר חדש או ליצור משהו; ו"כדברא", משמעותה "כאשר אדבר"...
אורמיה
אוּרְמִיַה היא עיר בצפון־מערב איראן. זו בירת מחוז מערב אזרבייג'ן. ב־2016 חיו בעיר כ־736,224 אנשים. שמה של העיר פירושו "עיר של מים" כי היא ליד אגם אורמיה. בסביבת העיר נמצאו חפצים עתיקים בני אלפי שנים. יש בעיר כנסייה ישנה מהמאה השישית. אורמיה נמצאת גבוה מעל פני הים, כ־1,340 מטרים. היא יושבת על רמה רח...
תהילים כ'
תהילים כ הוא המזמור העשרים בספר תהילים. הכותרת אומרת שהוא מיוחס לדוד. זהו מזמור של תפילה שהמלך ינצל וינצח. בחלקים הראשונים מבקשים מה' לעזור בשעה של צרה. יש שם אמירה שהישועה קשורה לקורבנות ולאמונה. אחר כך משווים בין עמים שבוטחים בכוח לבין עם ישראל שנלחם בשם ה'. בסוף יש בקשה ברורה: שה' יושיע את המלך....
לשון הקודש
״לשון הקודש״ הוא השם שעושים לעברית. לפעמים קוראים כך גם לארמית. ארמית היא שפה קרובה לעברית. השם נמצא בכתבים מאוד עתיקים, כמו מגילות קומראן וספר היובלים. בעבר לא תמיד קראו לשפה ״עברית״. לפעמים קראו לה ״יהודית״ או בשם של ארץ. לשון הקודש משמשת לכתבים דתיים, מזמני תפילה ועד ספרות רבנית. יש שתי דרכים ...
ספר ירמיהו
ספר ירמיהו הוא ספר בתנ"ך. רוב הספר מכיל נבואות על חורבן. נבואה = הודעה על מה שעתיד לקרות מטעם אלוהים. ירמיהו היה נביא. אנשים וכמה מלכים כעסו עליו. לפעמים הוא ישב בכלא והיה עצוב. בחלקים של הספר יש גם סיפור על חייו. הספר מורכב מארבעה חלקים. נראה שהוא נאסף ממגילות ישנות. מגילות = דפים ישנים שגילגלו י...
יונתן בן עוזיאל
יונתן בן עוזיאל חי לפני הרבה שנים. הוא היה תנא. תנא = חכם שהתעסק בתורה בזמן המשנה. הוא היה תלמיד של הלל הזקן. הוא תרגם את ספרי הנביאים לשפה הארמית. תרגום = להעביר טקסט משפה לשפה. מסופר בתלמוד שקולות מהשמיים אמרו לו לא לחשוף כל סוד. יונתן אמר שהוא עשה את זה לכבוד ה'. התרגום כתוב בארמית גלילית. ארמ...
בית הכנסת בנערן
הוא יושב כ-5 ק"מ צפונית ליריחו, ליד כפר נועימה. בנוי על גדה של ואדי. אולי נבנה במאה ה-6. בפעם הראשונה גילו את המקום ב-1918 בזמן מלחמה. ב-1921 נחשף רצף הפסיפס. פסיפס הוא תמונה שעשויה מאבנים קטנטנות. חלקים מהפסיפס הוציאו למוזיאון. מאוחר יותר החיילים מצאו שוב את הפסיפס בזמן חפירה. חלקים הועברו למוז...
חד גדיא
חד גדיא הוא שיר ארמי (שפה עתיקה) שמפנים אחרי ההגדה בליל פסח. זהו שיר שחוזר ומוסיף כל פעם חלק חדש. בכל בית מישהו מנצח את הקודם. השיר מתחיל בגדי קטן ומגיע בסוף ל"הקדוש ברוך הוא" (כינוי לאלוהים). השיר נדפס לראשונה בהגדת פראג ב-1590. נמצאו גם כתבי יד ישנים מהמאה ה-15. ייתכן שהוא התקבל מבלדה אירופית, מא...
הלכות פסוקות
"הלכות פסוקות" הוא ספר ישן על הלכות. הלכות הן כללים של החיים הדתיים. ספר זה נכתב בתקופת הגאונים. גאונים הם חכמים שחיו לפני הרבה שנים. רבים אמרו שהסופר הוא רב יהודאי גאון. אחרים אמרו שזה נכתב על ידי תלמידו רב נטרונאי. הספר כתוב חצי בעברית וחצי בארמית. הוא מסודר לפי נושאים, כמו בתלמוד. התוכן דן בחו...
אונקלוס
אונקלוס היה עשיר רומי שהלך להיות יהודי. "התגייר" אומר: הפך ליהודי. הוא כתב תרגום לתורה בשפה ארמית. "ארמית" היא שפה שדיברו אז היהודים הרחוקים מארץ ישראל. התרגום הזה שמו "תרגום אונקלוס". אנשים שמרו עליו ליד הטקסט העברי של התורה. יהודים למדו אותו בבית־מדרש. יש שציטטו אותו בטקסים כמו זבד הבת. יהודי ...
התקופה הפרסית בארץ ישראל
התקופה הפרסית בארץ ישראל נמשכה מ-539 עד 332 לפני הספירה. הפרסים שלטו בארץ עד שאלכסנדר הגיע. הפרסים חילקו את האימפריה למחוזות גדולים שנקראו סטרפיות. סטרפיה זה אזור גדול. את המחוזים הנהיגו מושלים שנקראו פחה. ארץ ישראל הייתה בחלק שנקרא "עבר הנהר". זה כלל את החוף וחלקים סמוכים. ארץ ישראל התחלקה לחלקי...
סורית
סורית היא שם לשפה ארמית ישנה. "ארמית" = שפה קדומה קרובה לעברית. היא דוברת פעם בסוריה ובאיזורים סביב. הרבה נוצרים השתמשו בה בתפילה. לפני אלפיים שנה אנשים בצפון מסופוטמיה דיברו סורית. במאה ה-2 לפנה"ס הייתה ממלכה בשם אוסרונה. בעיר אדסה דיברו סורית. במאה ה-3 הכנסיות השתמשו בסורית בתפילות. אחרי הכיבו...
חכמת שלמה (ספר חיצוני)
חכמת שלמה הוא ספר חיצוני לתנ"ך. כנראה נכתב באלכסנדריה במצרים במאה הראשונה לפני הספירה. יש בו 19 פרקים. במאה ה-18 תורגם לעברית על ידי נפתלי הרץ וייזל. חוקרים רבים מדברים על שפת המקור. חלק אומרים עברית. חלק אומרים ארמית. ארמית היא שפה קרובה לעברית. רוב החוקרים היום סבורים שהספר נכתב ביוונית פשוטה. ז...
ספר דניאל
ספר דניאל הוא חלק מהכתובים בתנ"ך. הוא נכתב בעברית ובארמית. ארמית היא שפה שחלק מהיהודים דיברו בבבל. הסיפורים מתחילים בגלות בבבל ומגיעים לתקופת תחילת הבית השני. חוקרים אומרים שחלקים נכתבו מאוחר יותר, בתקופת החשמונאים. חלק אחד מספר על דניאל וחברים בחצר המלך בבבל. הם עוברים מבחנים ונבחרים לשרי המלכות....
תבנית:הידעת? 23 בספטמבר - סדרה 2
"תיקו" אומר שאין מנצח במשחק. המילה משומשת בכדורגל ובמשחקים אחרים. המילה באה מהתלמוד (ספר חוקים יהודי) ומהארמית (שפה עתיקה). בתלמוד הבבלי היא מופיעה יותר מ-300 פעמים. בלשון זה קיצור של המילה "תיקום". "תיקום" פירושו: תעמוד בלי פתרון. רבי אליהו בחור פירש את המילה כראשי תיבות. לפי פירושו, מחכים לעתי...
מושגי יסוד בתלמוד הבבלי
התלמוד הבבלי כתוב בארמית. ארמית היא שפה ישנה. הוא קשה לקריאה למי שלא למד אותו. הרבה ממנו עוסק בהלכה. הלכה היא חוקים שמסבירים איך להתנהג. התלמוד מסביר את המשנה. המשנה מחולקת לשישה סדרים. בכל סדר יש מסכתות ופרקים. כל פרק מחולק למשניות, משפטים קצרים של הלכה. המראה המוכר של התלמוד נקרא 'צורת הדף'. במ...
גאורגית יהודית
גאורגית יהודית היא דרך דיבור של יהודי גאורגיה. הם מדברים גאורגית עם מילים מיוחדות. יש כמה אלפי דוברים בישראל, בגאורגיה ובערים בעולם. חוקרים התחילו לבדוק את הלשון כבר ב-1931. חוקרים ראו בה גם מילים מעברית ומארמית. ארמית זו שפה ישנה שדיברו בה באזור. לפני הרבה שנים דיברו כאן ארמית. מבקרים מבבל הביאו...
ג'ש (גוש חלב)
ג'ש (גוש חלב) היא מועצה מקומית בגליל העליון. היישוב גבוה, כ־700, 840 מטר מעל הים. רוב התושבים הם נוצרים מרונים. מרונים הם נוצרים שמקורם בלבנון. יש גם מוסלמים ומלכיתים. פעם קראו לעיר גוש חלב. שם זה מופיע גם אצל ההיסטוריון יוסף בן מתתיהו. לפני הרבה שנים התגוררו שם יהודים. נמצאים במקום שרידים של בית כ...
אשור
'''אַשּׁוּר''' הייתה ארץ עתיקה בעיראק של היום. בתחילה הייתה עיר קטנה בשם אשור. אחר כך היא גדלה והפכה לממלכה ולפי זמן לאימפריה רחבה. בהתחלה התושבים חיו בעמק החידקל. שם עברו דרכי סחר חשובות. הם שלחו סחורות לאנטוליה (אזור בטורקיה של היום). העיר אשור ובירתה נינוה היו מרכזים חשובים. אנשים בנו ארמונות ...
מכתבי יב
מכתבי יב הם מסמכים של קהילה יהודית שחייתה על האי יב במצרים לפני יותר מאלפיים שנים. רוב המסמכים כתובים בארמית. ארמית היא שפה ישנה. חלק מהדפים נמצאו בשוק עתיקות במצרים במאה ה־19. הם הלכו למוזיאונים בחו"ל. יש פפירוסים, מגילות ושברי חרס עם כתובות. שבר חרס שעליו כותבים נקרא אוסטרקון. המסמכים מדברים על ...
יוליוס פירסט
יוליוס פירסט (יוסף אלזארי) נולד ב-1805 ונפטר ב-1873. הוא היה היסטוריון ומילונאי. מילונאי = אדם שעוסק במילונים. נולד בז'רקוב, אז בפרוסיה, היום בפולין. כשהיה צעיר למד תורה מרב בשם עקיבא איגר. ב-1820 הלך ללמוד בברלין. ב-1829 עבד כמורה בברסלאו. ב-1836 קיבל תואר דוקטור. דוקטור = תואר אקדמי גבוה. ב-18...
תימא (חצי האי ערב)
תימא הייתה עיר ועם במקום של היום תימא, בצפון סעודיה. העיר הייתה מלאה עצי דקל ושזיף. שם היו גם בארות מים. תימא הייתה בשליטת בבל. המלך נבונאיד גר שם שנים רבות. המסופר אומר שהוא חלה ונסע לתימא. ב-1956 מצאו חוקרים בקומראן חתיכת מגילה ארמית. במגילה יש תפילה של מלך שנקרא נבני, שמזהים כחלק מנבונאיד. נמצא...
לשון חז"ל
לשון חז"ל היא צורת עברית שהשתמשו בה בין המאה ה־1 למאה ה־5 לספירה. היא נקראת גם לשון חכמים. היא נולדה מהעברית של המקרא, אך גם השתנתה קצת עם הזמן. יש חוקרים שאומרים שהיא צורת עברית מקבילה. יש ויכוח אם דיברו בה כל הזמן. מכתבים של בר כוכבא מראים שאנשים דיברו בעברית אז. עם הזמן דיברו פחות בעברית ויותר ...
מגילת תענית
מגילת תענית היא רשימה עתיקה של ימי שמחה של עם ישראל. המגילה כתובה בארמית. היא מזכירה בערך 35 ימים שבהם אסור לצום ולא למספוד. (מספד = דבר שאומרים בזכרון למת.) המגילה מחולקת לשני חלקים: הטקסט הארמי הקצר והסכוליון. הסכוליון (סכוליון = פירוש) הוא הסברים בעברית על כל מועד. במגילה כתובים תאריכים שמצייני...
תבנית:הידעת? 9 בפברואר - סדרה 2
כריסטופר קולומבוס יצא לחפש דרך להודו. איתו היה לואיס דה טורס, יהודי אנוס (נאלץ להמיר דתו). הוא ידע ארמית ועברית כדי לדבר עם עשרת השבטים האבודים (קבוצות יהודיות עתיקות)....
ירחמיאל בן שלמה
ירחמאל בן שלמה היה חכם יהודי מאיטליה במאה ה-12. הוא כתב ספר שנקרא "דברי הימים". הוא אסף חומר מספרים רבים. בין הדברים היו ספרים שנקראו "קדמוניות". את אחד הספרים ייחסו לפילון, אדם חכם קדום. לא ברור אם המקור היה בעברית או בתרגום ללטינית. את החלק הארמי (ארמית, שפה ישנה) של ספר דניאל הוא תרגם לעברית ...
ספר הזוהר
הזוהר הוא הספר המרכזי של הקבלה. קבלה היא המיסטיקה היהודית, یعنی מחשבות על האל והעולם. הרבה בזוהר כתוב בארמית. יש בו דרשות על פרשות השבוע. חלקים נוספים נקראים "רעיא מהימנא" ו"תיקוני זוהר". "אידרה" היא מפגש גדול שבו כל החבורה מתכנסת ומדברת יחד. יש תיאורים של שמיים ונשמות. גם מוסר השכל על צדיקים שנר...
מרונים
המרונים הם קבוצה של נוצרים שחיים בעיקר בלבנון. הם מדברים ערבית ברובם. שמם מגיע מנזיר בשם מרון. מרון היה נזיר (אדם שחי חיים דתיים). תלמידיו בנו מנזר. כך התחילה הקהילה. המרונים חיו בהרים של לבנון. ההרים עזרו להם לשמור על זהותם. הם היו קרובים לצלבנים במאה ה־11, 13. מאוחר יותר חידשו המרונים קשרים...
ספר אחיקר החכם
זהו ספר עתיק שנכתב בארמית. ארמית היא שפה ישנה מהמזרח. הספר מספר על אחיקר. הוא חכם ועובד בחצר המלך של אשור. אחיקר מאמץ את אחיינו נדן. הוא מלמד אותו חכמה. נדן בוגד באחיקר ומאשים אותו. אחיקר עומד להיהרג, אבל אדם שמחויב לו שומר עליו. לאחר מכן פרעה מציב אתגר: מי שבונה "ארמון בין שמים וארץ" ינצח. אחיק...
תרגום אונקלוס
''תרגום אונקלוס'' הוא תרגום של חמשת חומשי התורה לארמית. תרגום = להעביר טקסט משפה אחת לשפה אחרת. ארמית = שפה שאנשים דיברו אז. התרגום מיוחס לאונקלוס הגר. לא יודעים בוודאות מי כתב אותו. נראה שהוא נוצר בארץ ישראל ואז נערך בבבל. הוא קרוב למקור העברי וקשור להלכה, חוקי הדת. אחרי חורבן הבית השני, אנשים ל...
קדיש
קַדִּישׁ היא תפילה יהודית שאומרים בארמית (שפת העם של ימי התלמוד). המטרה שלה היא להלל ולהגדיל את שם ה'. ליד המשפטים יש משפטי שבח וברכה. בקהילות מסוימות סיום אחר. - חצי קדיש: מקוצר. אומרים אותו בין חלקי התפילה או אחרי קריאת התורה. - קדיש יתום: אומרים אותו בדרך כלל אבלים אחרי מותו של קרוב. - קדיש תתק...
גלות בבל
גלות בבל (גלות = גירוש מארץ המולדת) היא תקופה שבה רבים מתושבי יהודה הוגלו לבבל במאה השישית לפני הספירה. כאן התקופה מתחילה ב־597 לפני הספירה ונמשכת עד שהחלה חזרת אנשים לציון במאה החמישית. היו שלושה גלים חשובים של הגלות: בשנת 597, אחרי זה בשנים של החורבן סביב 586/587, ואחר כך גל קשור לאירועים לאחר ר...
ארמים
הארמים הם עם עתיק ממקום שסמוך לסוריה ועיראק של היום. הם הופיעו אחרי שנת 1100 לפני הספירה. הארמים לא היו אימפריה אחת. הם התגוררו בערים וממלכות קטנות. במקרא הארמים קשורים לשם, ללבן וליעקב. יש ערים כמו דמשק וארם נהריים. ערים ארמיות נזכרות בסיפורי מלחמות ובנבואות. הארמית היא שפה שמית. (שמית: משפחה של ...
לשון סגי נהור
לשון סגי נהור היא דרך לומר משהו אבל להתכוון להפך. זה כמו לומר "כל הכבוד" כשמישהו עשה טעות. המילים "סגי נהור" בארמית אומרות ממש "רב אור". ארמית היא שפה ישנה. למרות זאת, הכוונה בביטוי היא לעיוור, מי שלא רואה. הביטוי נמצא בסיפורים ותיקים של חכמים. לפעמים בספרים עתיקים אנשים אמרו מילים שנראות טובות...
יהדות כורדיסטן
יהודי כורדיסטן הם קבוצה יהודית מאוד ישנה. הם חיו בהרים ובערים של אזור שנקרא כורדיסטן. הם הגיעו לאזור לפני שנים רבות. היו להם בתי כנסת, חנויות ועיסוקים כמו מסחר ואגרות. בגלל ההרים היה קשה לתנועה הרבה פעמים. הרבה יהודים דיברו ארמית. ארמית היא שפה עתיקה שאבותינו ידעו לדבר. גם דיברו חלק מהם כורדית או ...
תיקו
תיקו היא מילה מארמית. מארמית היא שפה עתיקה. פירוש המילה הוא "תעמוד". כלומר: השאלה נשארת בלי תשובה. בתלמוד, כשהחכמים לא יכלו להחליט, הם כתבו "תיקו". זה אומר שאין פתרון ברור עכשיו. יש גם פירוש שאומר שאליהו הנביא (אדם שיאמרו כי יבוא בעתיד) יפתור את הבעיה. במשחקים תיקו זה שוויון. בכדורגל נותנים נקודה ...
העברית בתקופת בית שני
העברית בתקופת בית שני נמצאת בין עברית מקראית ולשון חז"ל. יש לה תכונות משלה. החוקרים לא בטוחים אם דיברו אותה. יש מעט כתבים משם. המקורות העיקריים הם ספרים מאוחרים במקרא ומגילות הגנוזות. מגילות הגנוזות (כתבים עתיקים שנמצאו במדבר) עוזרות לנו ללמוד. חלק מהחוקרים חושבים שעברית מקראית נשארה רק לכתיבה. אח...
דחליל
דחליל הוא בובה שעוזרת להרחיק ציפורים משדות ומהגינות. המילה מגיעה מארמית. בארמית זו השורש ד-ח-ל ופירושו 'לפחד'. חקלאים השתמשו בדחלילים שעושים רעש או נעים ברוח. יש דחלילים שנראים כמו אנשים. היום משתמשים גם בסרטים מבריקים מפלסטיק. הסרטים האלה נעים ברוח ומקדימים לציפורים להתרחק. דחלילים מופיעים גם בספ...
ספר טוביה
"טוביה" הוא ספר יהודי קדום. הוא הגיע אלינו בעיקר דרך כתבי-יד נוצריים. הסיפור עובד סביב אב בשם טובי ובנו טוביה. טובי עוזר לקבור מתים. הוא ישן מחוץ לחומות והצואה של ציפור עיוורה את עיניו. טוביה יוצא למשימה להחזיר כסף בעיר רחוקה. בדרך נמצא לידו עלם שלמעשה היה המלאך רפאל. טוביה פוגש שם אישה בשם שרה. ...
טליתא קומי
"טליתא קומי" הוא סיפור מהברית החדשה. ישו החיה ילדה קטנה. הילדה הייתה בת שתים עשרה. יאיר היה ראש בית הכנסת. זהו מנהיג בקהילה. בתו חלה ומתה. יאיר ביקש מישו לעזור. בכמה מהבשורות רצף הסיפור משתנה. שם גם מסופר על אישה שהיתה חולה זמן רב. בשני המקרים חשוב הדבר שנקרא אמונה. אמונה פירושה לסמוך על ישו ש...
ספר חנוך א'
ספר חנוך א' נקרא גם חנוך החבשי. הוא נכתב לפני הרבה שנים בארמית. (ארמית, שפה ישנה שהשתמשו בה יהודים.) הספר לא נכנס לתנ"ך הרגיל, אבל היה פופולרי בימי קדם. כמה כנסיות אתיופיות שמרו אותו בתנ"ך שלהן. הספר מחולק לחמישה חלקים. כל חלק עוסק בנושא אחר: מסופר על מלאכים שירדו לארץ. הם למדו בני אדם דברים ש...
כתובת תל דן
כתובת תל דן היא כתובת חקוקה על אבן בזלת. היא נכתבה בארמית לפני כ־2,800 שנה. הכתובת נמצאה בתל דן ב־1993. שלוש חתיכות של הכתובת נמצאו בחפירה. שמו של המנהיג שגילה את הכתובת הוא אברהם בירן. החתיכות הוצגו במוזיאון ישראל. הכתובת חלקית. הכתובת כותבת על ניצחון במלחמה. היא מזכירה מלכים בשם יורם ואחזיהו. הכתו...
תרגומי התנ"ך
לפני שנים רבות תרגמו את התנ"ך משפת המקור לשפות אחרות. יהודים בתחילה תרגמו ליוונית וארמית. זה קרה כי אנשים כבר לא דיברו עברית ימי־יום. תרגומים נעשו על־ידי יהודים ועל־ידי נוצרים. תרגום של נוצרים כולל לעיתים גם את הברית החדשה. תרגום של יהודים בדרך־כלל נשען על הטקסט העברי. אחת הגרסאות המוכרות נקראת "א...
פורטל:ערכים מומלצים/ערכים/תרגומי התנ"ך
תרגום (להעביר מילים משפה אחת לשפה אחרת) של התנ"ך נעשה במאות שפות. לפעמים זה היה הספר הכתוב הראשון בשפה. אז המציאו אלפבית (אותיות). דוגמאות לשפות: יוונית, לטינית, ערבית ואנגלית....