מתרגם
מתרגם עובד עם טקסטים כתובים. הוא כותב את אותו תוכן בשפה אחרת. מתורגמן מתרגם דיבור. כדי לתרגם טוב צריך לדעת היטב את השפה שממנה תרגמים. זו שפת המקור. וגם לדעת את השפה שמקבלים בסוף. זו שפת היעד. יש סוגים שונים של תרגום. תרגום של ספרים שונה מתרגום של מסמכים טכניים. תרגום של ספר גדול יכול לקחת הרבה זמן....
ירון פריד
ירון פריד נולד ב-21 ביוני 1965. הוא כותב ויוצר תיאטרון בישראל. הוא גדל בתל אביב. כילד שיחק בהצגות ילדים. כנער כתב בעיתון לנוער. פריד גר זמן מה בלונדון. שם כתב טורים בעיתון. בשנת 1997 יצא ספרו "אמא שלך יודעת?". הספר הצליח מאוד. הוא מתרגם ספרים לעברית. למשל תרגם את כל ספרי הרלן קובן. הוא גם תרגם ...
סרג'יו דן
סרג'יו דן נולד ב-1903 ונפטר ב-1976. הוא היה סופר ועורך מרומניה. מתרגם זה אדם שמחליף מילים משפה לשפה. הוא נולד בעיר פיאטרה ניאמץ ולמד כלכלה. בתחילת דרכו כתב שירים שפורסמו בעיתון בשנת 1926. הוא תרגם ספרים מפורסמים מצרפתית, למשל ספרים של גוסטב פלובר. בשנת 1942 אסרו על סופרים יהודים לפרסם ברומניה. ב...
שפרירה זכאי
שפרירה (שפי) זכאי-רז נולדה בגדרה ב-1932. משפחתה הגיעה מפולין. אביה היה מורה ומנהל בית ספר. למדה משחק גם בלונדון. בשנות ה-50 שיחקה בתיאטרון. שיחקה בסרטים ובתיאטרון. גם תרגמה סיפורים לקול. החלה לעבוד בדיבוב. דיבוב היא החלפת הקולות של דמויות בסרט או בסדרה. ב-1973 דיבבה בסדרה "בילבי". ב-1980 הקימה ח...
פרנסס אלן
פרנסס אליזבט אלן (1932, 2020) הייתה מדענית מחשב שעבדה ב‑IBM. היא העשירה את עולם התוכנה והייתה פורצת דרך. למדה מתמטיקה באוניברסיטה והחלה לעבוד ב‑IBM ב‑1957. שם היא עזרה לבנות תוכנות חשובות ולשפר את מהירותן. היא עבדה על מהדר, תוכנה שמתרגמת הוראות של תוכניות למחשב. היא זכתה בפרס טיורינג ב‑2006. זהו...
אדולף שטרן
ד"ר אדולף שטרן (1848, 1931) היה סופר, מתרגם ועורך דין ברומניה. הוא היה גם פוליטיקאי ותעשיין. שטרן למד משפטים בעיר לייפציג וקיבל תואר דוקטור. דוקטור זהו תואר גבוה שאנשים מקבלים אחרי לימודים רבים. הוא תרגם ספרים ותיאטרון לרומנית, ביניהם את "המלט" של שייקספיר. ב-1871 ייסד עיתון בשם "Rumänische Post". ...
עידו ריקלין
עידו ריקלין נולד ב-1966. הוא במאי תיאטרון ואופרה. גם כותב מחזות ומתרגם. למד בתלמה ילין ובבית ספר לדרמה בלונדון. מאז 1991 מלמד ובמאי בבית-צבי. היה במאי בית בתיאטרון הבימה ובתיאטרון באר שבע. בשנת 2010 קיבל פרסים על הכתיבה והבימוי של "הרוזן ממונטה כריסטו". באותה שנה זכה גם בפרס על תרגום המחזה "מר גרי...
ש. שפרה
ש. שפרה (1931, 2012) הייתה משוררת ומתרגמת ישראלית. היא כתבה גם ספרים לילדים. נולדה בתל אביב וגדלה בבני ברק. למדה בבית ספר ומכללה למורים. היא למדה גם שפות עתיקות, שומרית ואכדית. שיריה הופיעו לראשונה ב-1953. ב-1964 נישאה. נפטרה ב-2012 אחרי מחלה והוחלה בבית העלמין ליד בעלה. הארכיון שלה שמור בספרייה בת...
שמואל ליב גורדון
שמואל לייב גורדון נולד ב-1865 בלידא ונפטר בתל אביב ב-1933. הוא היה מורה, משורר ומתרגם. למד בחדר. חדר הוא בית ספר יהודי קטן. בהמשך לימד בבתי ספר והיה פעיל בציונות. ב-1897 עלה לארץ והתגורר ביפו. אחר כך חזר לוורשה. ב-1924 שב לארץ וחי כאן עד מותו. הוא כתב ספרי שירה וסיפורים לילדים. הוא גם תרגם ספרים...
חנניה רייכמן
חנניה רייכמן (1905, 1982) היה סופר ומשורר. הוא גם תרגם טקסטים משפות אחרות. נולד באוקראינה. הצטרף לתנועת "צעירי ציון". אחרי רדיפות עלה לארץ ב־1926 והתגורר בתל אביב. עבד בחברה לייצוא פרי הדר. משנת 1945 כתב ספרים ושירים בלבד. רייכמן אהב לשחק במילים. הוא כתב פתגמים ומחרוזים מצחיקים וקצביים. הוא פר...
יעקב הורוביץ (סופר)
יעקב הורוביץ נולד ב-1901 בעיירה קאלוש. בזמן המלחמה המשפחה עברה לווינה. שם הוא סיים את בית הספר ולמד גרמנית. בגיל 18 עלה לארץ ישראל. הוא עבד בסלילת דרכים ובהגנה. אחר כך חזר ללמוד בוינה עד 1924. אז חזר ארצה לצמיתות. הוא כתב סיפורים והתחיל לפרסם ב-1924 סיפור בשם "סולייקה". הוא גם תרגם מחזות (תרגום ז...
מאיר הלוי לטריס
מאיר הלוי לטריס נולד ב-13.9.1800 בז'ולקווה בגליציה. הוא מת ב-19.5.1871 בוינה. הוא היה משורר ועבד בספרים. במשפחתו היו מדפיסים. מדפיס הוא מי שעושה ספרים. הוא למד בדרך המסורתית. אבל הוא קרא גם ספרים חדשים ולמד שפות זרות. פגש אנשים שלמדו ודיברו על רעיונות חדשים. הוא נדד בין ערים: ברודי, וינה, לבוב ופ...
רונן אלטמן קידר
רונן אלטמן קידר נולד בתל אביב ב-1972. הוא כותב שירים וסיפורים. הוא גם מתרגם טקסטים משפה לשפה. הוא למד מתמטיקה ופיזיקה באוניברסיטה. אחרי הנישואין הוא הוסיף את שם המשפחה "קידר". היום הוא גר בברלין ועובד כמדריך טיולים. בשנות ה-90 התחיל לפרסם שירים. ב-2000 יצא הספר הארוך הראשון שלו "פרפרי כאוס". רומן ...
רועי חן
רועי חן נולד ב-1980 בתל אביב. הוא סופר. סופר זה מי שכותב ספרים. הוא גם מחזאי. מחזאי הוא מי שכותב הצגות לתיאטרון. הוא מתרגם ספרים משתפות שפות. כשהיה נער למד רוסית לבד. ללמוד לבד קוראים אוטודידקט. סיפור שלו, "העיר ש'", הוזכר בתחרות סיפור ב-2004. הכתיבה שלו מערבת מציאות ודברים דמיוניים. זה נקרא ריאליזם...
יעל רנן
יעל רנן (1947, 2020) יעל רנן נולדה בתל אביב. היא כתבה עוד בצעירותה בעיתון לנוער. למדה באוניברסיטת תל אביב. היא קיבלה תואר דוקטור. תואר דוקטור = תואר גבוה ללימוד ומחקר. היא לימדה באוניברסיטה והמשיכה ללמד גם אחרי הפרישה שלה. עבודתה המפורסמת היא תרגום של הסיפור הגדול "יוליסס". יוליסס = ספר מאוד ארו...
אליהו טסלר
אליהו טסלר (1901, 1965) היה משורר ומתרגם. מתרגם = אדם שהופך ספר משפה אחרת לעברית. הוא נולד באומן שבאוקראינה. אחר כך עבר לפולין. בשנת 1920 עלה לארץ. עלה = הגיע לגור בארץ. טסלר עבד בשדות וכפועל בניין. הוא עבד בעבודות שונות. מ-1942 עד 1960 עבד כמנהל חשבונות בעיתון "דבר". חשבונות = עבודה עם כסף ורישומ...
יגאל קמחי
יגאל קמחי (17.1.1915, 30.9.1993) היה סופר עברי, מתרגם ועורך. יגאל נולד בירושלים. אביו היה הסופר דב קמחי. הוא למד עיתונאות בלונדון. שם התחיל לעבוד בתרגום. תרגום זה להעביר מילים משפה לשפה. ב‑1942 הצטרף לצבא הבריטי. שירת בחיל האוויר במזרח התיכון ואחר כך באיטליה. בשנים אלו כתב סיפורים על חיי היהודים ...
מריה באנוש
מריה באנוש נולדה ב-1914 בבוקרשט ונפטרה ב-1999. היא כתבה שירים. משוררת (אישה כותבת שירים) ותרגמה טקסטים משפות אחרות. מתרגמת (מישהי שמשנה מילים משפה לשפה). היא פרסמה שיר כבר בילדות. למדה ספרות ולימודי חוק באוניברסיטה. אחרי השואה (תקופה קשה במלחמה שבה יהודים סבלו ושנפגעו מאוד) שיריה שיקפו גם רעיונות חב...
יוליה סוארה
יוליה סוארה נולדה ב-5 ביולי 1920 ונפטרה ב-24 ביולי 1971. שמה המקורי היה לילי זוננפלד. היא נולדה בגאלאץ ברומניה ומתה בבוקרשט. ב-1946 סיימה ללמוד ספרות באוניברסיטה. אוניברסיטה, מקום ללימודים אחרי התיכון. היא כתבה ספרים. אחד מהם הוא טרילוגיה. טרילוגיה, שלושה ספרים שמתחברים יחד. היא גם תרגמה מגרמ...
עופרה עופר
עופרה עופר אורן נולדה ב-4 ביולי 1951 בתל אביב. אביה היה טייס וסופר. היא גדלה ביפו ובבסיסי חיל האוויר. למדה גם בלונדון. אחרי הלימודים שירתה בחיל האוויר. עופר היא סופרת, כותבת ספרים. היא גם משוררת, כותבת שירים. היא עבדה כמורה לאנגלית הרבה שנים. היא פרשה מההוראה ב-2015. עוד כנערה כתבה עופר בעיתון ל...
יצחק אורן
יצחק אורן (נולד נאדל) (1918-2007) היה סופר, מתרגם ועורך. אורן נולד בעיר אולן אודה שבסיביר. אביו לימד עברית. המשפחה עברה לחרבין ב-1924. ב-1936 עלה לארץ והתגורר בירושלים. הוא עבד כמתרגם. מתרגם, מי שמעביר מילים משפה לשפה. במהלך המלחמות עבד בעבודות שונות. בבסיס ברפיח כתב את סיפורו הראשון, "אי שם", ו...
שלמה חוחלובקין
שלמה חוחלובקין נולד ב-1907 ונפטר ב-1983. הוא היה סופר ומשורר. הוא נולד בחצי האי קרים. המשפחה עברה לערים שונות ואז עלתה לארץ ב-1925. המשפחה פתחה בית דפוס בתל אביב. מדפיס זה אדם שעובד בהדפסת ספרים ודפים. חוחלובקין כתב שירים וסיפורים. הוא גם תרגם משירים רוסיים. תרגום הוא העברת מילים משפה לשפה. בין הת...
אריה ליב סמיאטיצקי
אריה ליב סמיאטיצקי (1883, 1945) היה כותב, עורך ומתרגם. נולד בעיירה סוקולי שבפולין. למד בבית ספר דתי ובמדעים כלליים. התחיל ללמד בגיל 21. עבד בוילנה בעיתון "הזמן". שם גם ערך ותרגם טקסטים. עריכה פירושה לשפר ולסדר כתיבה. הוא טייל בארצות שונות, עד לבוכרה. אחרי המסע חזר ללמד בוורשה ובלודז'. בזמן המלחמה...
יהושכר כרכי (קרקובסקי)
יהושכר כרכי (1909, 1957) היה סופר ומתורגמן. נולד בעיר קטנה בפולין ליד לודז'. בגיל 16 עלה לארץ עם משפחתו. המשפחה התיישבה בתל‑אביב. הם ניסו להקים מפעל בדים, אבל זה לא הצליח. למד בגימנסיה הרצליה. גם למד אספרנטו. אספרנטו היא שפה שהומצאה כדי שאנשים מכל העולם ידברו אותה. עבד כמתרגם מספרים ועיתונים ליל...
קאמיל בלטאזאר
קאמיל בלטאזאר (7.9.1902, 27.4.1977) היה משורר ומתרגם מרומניה. שמו המקורי היה לאופולד או לֵיבו גולדשטיין. פוקשאן היא העיר שבה נולד. משורר זה כתב חרוזים. חרוזים הם שורות שצלילן דומה בסוף. הוא כתב גם שירים אישיים ופשוטים. מתרגם הוא אדם שממיר טקסט משפה אחת לאחרת. בלטאזאר תרגם ספרים מגרמנית ומאנגלית. ...
גד קינר
גד קינר נולד ב-26 ביוני 1947 בתל אביב. הוא שחקן, מתרגם, סופר ומשורר. כשהיה צעיר למד תיאטרון ושיחק בחוגים ובלהקות. שירת בצה"ל בין 1965 ל-1968 והופיע בתיאטרון צה"ל. לאחר מכן למד באוניברסיטה ועבד כמורה לתיאטרון. היה מנהל ויועץ בתיאטראות חשובים בישראל. דרמטורג (אדם שעוזר ליצור ולהסביר מחזות) עבד גם בת...
דניאל מנדלסון
דניאל מנדלסון נולד ב-1960 בלונג איילנד שבניו יורק. הוא סופר, מבקר ספרות ומתורגמן. הוא למד לימודים קלאסיים (לימוד על יוון ורומא העתיקה) באוניברסיטות וירג'יניה ופרינסטון. קיבל מלגת מחקר (מענק ללימודים) וסיים דוקטורט. עבד כעיתונאי ב"ניו יורקר" וב"הניו יורק טיימס". היום הוא מלמד במכללת בארד. ב-1999 ...
יואב כ"ץ
יואב כ"ץ נולד ב-21 בנובמבר 1965. הוא סופר. סופר זה כותב ספרים. הוא גם מתרגם. מתרגם משנה מילים משפה לשפה. הוא כותב להצגות. הצגה היא מופע על במה. הוא כתב תסריטים. תסריט הוא הטקסט של סרט או סדרה. כתב את "עיניים שלי", שקיבל מועמדות לפרס ב-1997. מועמדות זאת כשממש חושבים שהעבודה טובה. כתב גם לסדרות ולטלוו...
מירי ליטווק
מירי ליטווק נולדה ב-1960. היא סופרת. סופרת = כותבת ספרים. גם היא מתרגמת. מתרגמת = מעבירת טקסט משפה לשפה. נולדה ברוסיה. עלתה לישראל בשנת 1975. למדה תואר ראשון באוניברסיטת תל‑אביב. אחר כך למדה תואר שני בסורבון שבפריז. כתבה ארבעה ספרי פרוזה. היא תרגמה פרוזה ושירה מרוסית ומצרפתית. סיפוריה פורסמו בעיתו...
שמעון גינצבורג
שמעון גינצבורג (1890, 1944) היה משורר וסופר עברי ומורה. הוא נולד בליפניקי. המשפחה עברה לז'יטומיר כשהיה קטן. אחר כך גר גם באודסה. ב-1912 הוא עלה לאמריקה. שם סיים לימודים והיה מורה בבתי ספר עבריים. הוא גם עזר להקים ארגון עברי גדול באמריקה. ב-1933 חזר לארץ והתיישב בתל אביב. הוא המשיך לכתוב שם ולהיות...
פסח גינזבורג
פסח גינזבורג נולד ב‑1894 בכפר בלבולין. נפטר בתל‑אביב ב‑1947. פסח למד אצל אביו, שהיה מלמד. בגיל צעיר עבר לאודסה וסיים שם את לימודיו. ב‑1911 פרסם שירים. ב‑1913 נסע לאמריקה. בניו‑יורק הכיר סופרים עבריים צעירים. ב‑1918 חזר לצורך להציל את משפחתו. בדרך שהה מספר חודשים בכריסטיאניה (אוסלו). שם למד נורווגי...
שהם סמיט
שהם סְמִיט נולדה ב-28 ביולי 1966. היא כותבת ספרים למבוגרים ולילדים. היא גם מתרגמת. מתרגמת = מי שעובר מילים משפה אחרת לעברית. היא מבקרת ספרות. מבקרת = כותבת מה היא חושבת על ספרים. שהם נולדה בירושלים. ב-1975 עברה עם משפחתה למושבה מנחמיה. היא למדה בעיצוב בבצלאל וסיימה ב-1991. סיפורים שלה יצאו בעיתוני...
עודד סברדליק
עודד (אנריקה) סברדליק נולד ב-1938 בארגנטינה ומת ב-1996 בישראל. הוא כתב שירים וסיפורים בעברית ובספרדית. מתרגם, אדם שמחליף מילים משפה לשפה. פרסם חמישה ספרים בעברית וחמישה בספרדית. גם הוציא שני ספרים שבהם אסף ותרגם שירים עבריים לספרדית. שיריו הופיעו באוספים חשובים. תרגמו אותם לשפות כמו ספרדית ואנג...
מרדכי אבישי
מרדכי אבישי נולד בסתיו 1931 בבולגריה. הוא היה סופר ומתרגם. בשנת 1948 עלה לישראל. הוא הגיע עם שומר הצעיר. שומר הצעיר היא תנועת נוער. הוא גר קצת בקיבוץ בית אלפא. אחר כך שירת בצבא. עבד במשרד האוצר. התחיל לכתוב בעיתונות. כתב ביקורות על ספרים וערך ראיונות עם סופרים. גם תרגם וסידר סיפורי עם לילדים ונו...
צ'זארה פבזה
צ'זארה פבזה נולד ב-1908 ומת ב-1950. הוא היה סופר ומשורר מאיטליה. הוא כתב רומנים, סיפורים ושירים. הוא גם היה מתרגם. מתרגם זה מי שעושה ספרים משפה אחת לשפה אחרת. פבזה תרגם את הספר "מובי דיק". הוא עבד בהוצאת ספרים בשם אֶינַאוּדי. שם הביא רעיונות חדשים לתרבות, כמו רעיונות חברתיים ומחשבות על נפש האדם. ...
ולרי בריוסוב
ולרי בריוסוב נולד במוסקבה ב-1873 ונפטר ב-1924. הוא היה משורר (כותב שירים), סופר ומתרגם. הוא קרא הרבה ספרים כבר בילדותו. בשנות הנוער כתב כסטודנט שירים והצטרף לתנועה שנקראת סימבוליזם. סימבוליזם היא דרך לכתוב שמשתמשת בסמלים כדי להעביר רגשות. בריוסוב תרגם שירים מחו"ל. הוא תרגם משוררים כמו פול ורלן ואת א...
יואב אבני
יואב אבני נולד ב־24 בנובמבר 1969. הוא כותב ספרים וגם מתרגם. מתרגם זה מי שעובר ספר משפה לשפה. הוא גדל במושב שדי חמד ומתגורר בתל אביב. ספרו הראשון יצא ב־1995. אחד מרומאניו המפורסמים הוא "החמישית של צ'ונג לוי". ספר זה קיבל פרס גפן. פרס גפן הוא פרס לספרים של מדע בדיוני ופנטזיה. גם "הרצל אמר" זכה בפר...
טל ניצן
טל ניצן נולדה ב־9 בנובמבר 1961. היא כותבת שירים וספרים. היא גם מתרגמת. מתרגמת זה מי שמעביר טקסט משפה לשפה. טל נולדה ביפו. היא חיה היום בתל אביב. היא חיה גם בארגנטינה, בקולומביה ובניו יורק בעבר. היא למדה אמנות וספרות באוניברסיטה. היא לימדה כתיבת שירה ותירגום. הייתה נשואה לדניאל קרן. יש לה שני ילדים...
ווק סטפנוביץ' קראג'יץ'
ווק סטפנוביץ' קראג'יץ' (1787-1864) היה איש חשוב בסרביה. שמו הפרטי, ווק, פירושו זאב. כל אחיו מתו ושמר רק הוא. למד מעט במנזר ולמד את רוב הדברים בעצמו. הוא לקח חלק במרידות בסרביה וכתב עליהן. קראג'יץ' שינה את הכתיבה של הסרבית. הוא רצה שכל אות תתאים לצליל אחד. כך הכתיבה התקרבה למה שאנשים אמרו ביום-י...
אלון אלטרס
אלון אלטרס נולד ב-11 ביולי 1960 ביפו. הוריו עלו מרומניה. בבית דיברו רומנית. אלטרס למד איטלקית. הוא כותב ספרים ושירים. יש לו חמישה רומנים וארבעה ספרי שירה. הוא מלמד ספרות באוניברסיטת תל אביב מאז 1992. ב-1993 קיבל פרס על עבודתו בהוראה. הוא גם מתרגם. מתרגם זה אדם שמשנה מילים משפה לשפה. הוא מתרגם בעי...
אריה לייב יפה
אריה לייב יפה נולד בגרודנו ב-1876. משפחתו הייתה משפחה של רבנים. הוא למד בחדר ואז בישיבה בשם וולוז'ין. אחר כך למד באוניברסיטאות בגרמניה עד 1901. יפה כתב שירים ועבד גם כמתרגם. הוא היה פעיל בציונות ועבד בעיתונים. בשנת 1920 עלה אריה לייב יפה לארץ. בשנת 1921, 1922 ערך את העיתון 'הארץ'. במלחמת העצמאות הו...
חקר התרגום
חקר התרגום הוא בדיקה של תרגום בין שפות. תרגום הוא העברת טקסט משפה אחת לאחרת. התחום לומד איך מתרגמים, אילו טעויות קורות ואיך לתרגם טקסטים חשובים בעדינות. הוא שואל למשל: מתי טקסט הוא באמת תרגום? ואיך משנים מילים משפה לשפה? החוקרים רוצים לדעת מי יכול להיות מתרגם. הם בוחנים שיטות תרגום. הם גם חוקרים ...
ג'יימס ס. הולמס
ג'יימס סטרטון הולמס נולד ב-1924 ונפטר ב-1986. הוא כתב שירים ותרגם שירים מהולנדית לאנגלית. שמו העט היה Jacob Lowland. הוא גדל בחווה באיווה. קיבל מלגה ב-1949 ועבר להולנד. שם מצא את אהבת חייו, האנס, והחל לגור באמסטרדם. הולמס תרגם שירים הולנדיים לאנגלית. תרגומיו עזרו לקהל רחב להבין שירים אלה. תרגום חש...
תרגום
תרגום הוא לקיחת טקסט משפה אחת והעברת משמעותו לשפה אחרת. מתרגם עובד עם טקסטים כתובים. מתורגמן הוא מי שמתרגם דיבור בכנס או בשיחה. מתרגם צריך לדעת טוב שתי שפות ולהכיר את האנשים שמדברים אותן. מתרגם צריך להחליט אם לשמור על המילים והסגנון, או על הרעיון והמשמעות. לפעמים אין אפשרות לשמור על שניהם. לפע...
רוברט בליי
רוברט בליי (1926, 2021) היה משורר. משורר הוא מישהו שכותב שירים. הוא היה גם מתרגם. מתרגם זה מי שמעביר מילים משפה לשפה. נולד במינסוטה בארצות הברית. בגיל כה מוקדם הלך לצי. אחר כך למד באוניברסיטה בהרווארד. בשנות ה-50 גר לבד בבקתה שקטה במינסוטה. לאחר מכן למד באיווה, התחתן והיה אב לארבעה ילדים. ב-1956 ק...
שמעון זנדבנק
שמעון זנדבנק נולד ב-1 באוגוסט 1933. הוא מתרגם מאנגלית ומגרמנית. מתרגם הוא אדם שמעביר טקסט משפה אחת לאחרת. הוא גם חוקר ספרות, כלומר בוחן סיפורים וספרים. בשנת 1996 קיבל את פרס ישראל על תרגום שירה. עבד באוניברסיטה העברית ומונה לפרופסור. ארכיונו שמור במכון גנזים בבית אריאלה בתל אביב. נולד בתל אביב. סי...
עמינדב דיקמן
עמינדב דיקמן (1958, 2022) היה מתרגם וחוקר ספרות. הוא היה פרופסור באוניברסיטה העברית. דיקמן נולד בוורשה ועלה לישראל ב-1960. אביו גם היה מתרגם. הוא למד לימודים קלסיים באוניברסיטת תל אביב. ב-1996 סיים תואר שלישי. תואר שלישי זהו תואר מחקרי גבוה. אחרי זה לימד באמריקה. ב-2001 חזר לאוניברסיטה העברית. שם...
אברהם לוינסון
אברהם לוינסון (1891, 1955) היה סופר ומתורגמן. הוא כתב בעברית וביידיש. נולד בלודז' שבפולין. למד בבית-ספר יהודי שנקרא חדר, ואז בגימנסיה. (גימנסיה זה תיכון). למאז היה פעיל ציוני. (ציוני: תומך ברעיון של בית לעם היהודי בארץ ישראל). הוא עבד בתפקידים חשובים בפולין ובירושלים. ב-1936 עלה לארץ והתיישב בי...
יהודה גור-אריה
יהודה גור-אריה נולד ב-16 בפברואר 1934. הוא משורר ומתורגם. ניצול השואה (אדם ששרד רדיפות בזמן מלחמה). הוא נולד בבסרביה, היום מולדובה. כשהיה קטן הגורש למחנה ריכוז רומני בטרנסניסטריה. שהה שם שלוש וחצי שנים. כשהיה נער עלה לישראל. חי בגבעת שמואל. למד ספרות באוניברסיטת תל אביב. עבד כעורך במדור הספרותי ש...
דב קמחי
דב קמחי נולד ב-1889 בעיירה יאסלו בגליציה. הוא נפטר בירושלים בשנת 1961. אביו היה סוחר ושיר ביידיש. דב למד בחדר ובבית מדרש. מאז שהיה ילד אהב ספרים בעברית וביידיש. ב-1908 עלה לארץ ישראל. למד בבית המדרש למורים "עזרה" בירושלים. הוא היה מורה בתיכון (בית ספר גדול). כתב סיפורים וקובצי סיפורים. רומן חשוב של...